1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,624 --> 00:00:40,624 LA BARCA D'ORO (Un film di Raúl Ruiz) 4 00:02:40,916 --> 00:02:43,248 Questo non è il mio posto, figliolo. 5 00:02:54,708 --> 00:02:59,248 Il problema è che non è compito mio. Vengo da Los Angeles, capisci? 6 00:03:01,668 --> 00:03:04,040 Non c'è niente di peggio di questo, ricordalo... 7 00:03:04,668 --> 00:03:06,960 - Mi senti? - Sì, signore. 8 00:03:08,876 --> 00:03:11,208 devi avere la stessa età di mio figlio. 9 00:03:11,460 --> 00:03:12,624 Sì, signore. 10 00:03:15,124 --> 00:03:19,500 Cosa guardi, non hai niente di meglio Cosa fare se non fermarsi a guardare le persone morire? 11 00:03:19,792 --> 00:03:22,792 - No, signore, io... - Girati e vai avanti. 12 00:03:24,376 --> 00:03:25,500 Sì, signore. 13 00:03:32,460 --> 00:03:36,708 - EHI! Ehi, questo è tuo? - NO. 14 00:03:37,460 --> 00:03:38,876 Bene, ora è mio. 15 00:03:38,960 --> 00:03:40,540 - Bene. - Quello? 16 00:03:40,792 --> 00:03:42,332 Fai quello che vuoi! 17 00:03:43,084 --> 00:03:47,916 Questo è esattamente quello che farò! Perché no? È illegale? 18 00:03:48,084 --> 00:03:49,084 No. 19 00:03:50,500 --> 00:03:53,668 Ascolta, forse questo era tuo un paio di minuti fa. 20 00:03:53,752 --> 00:03:55,624 - Adesso è mio, capito? - SÌ. 21 00:03:56,332 --> 00:03:57,960 - Che cosa? - Ho detto fai quello che vuoi! 22 00:03:58,000 --> 00:03:59,876 Se è tuo, va bene, è tuo! 23 00:03:59,916 --> 00:04:02,460 NO! Mi hai chiamato figlio di puttana. 24 00:04:04,124 --> 00:04:06,040 Mi hai chiamato figlio di puttana Non sto sognando. 25 00:04:06,084 --> 00:04:07,416 Figlio di puttana! 26 00:04:14,084 --> 00:04:15,540 Polizia, qual è la tua emergenza? 27 00:04:15,584 --> 00:04:18,248 C'è un uomo ferito sull'Ottava Strada, tra la 2a e la 3a strada. 28 00:04:18,292 --> 00:04:21,332 Mi piaci, ragazzo. So come distinguere le persone. 29 00:04:21,376 --> 00:04:23,376 -Polizia, Cos'è...? -Ho qualcosa da fare. 30 00:04:23,416 --> 00:04:25,248 - Il fatto? - Devo andare. 31 00:04:25,376 --> 00:04:27,668 - NO! - Ascoltate, voi due, uscite di qui. 32 00:04:28,168 --> 00:04:30,960 - Oh mio Dio, esci! - E se non volessi farlo? 33 00:04:31,084 --> 00:04:34,124 Questo è il problema. Non mentre io è qui, questo è un dato di fatto. 34 00:04:35,208 --> 00:04:39,460 Ho un figlio che lavora qui. Forse potresti chiamarlo. 35 00:04:40,668 --> 00:04:41,708 Sì, sì. 36 00:04:44,832 --> 00:04:49,000 Ecco il numero, chiamalo. Lui è un dottore. I medici sanno cosa stanno facendo. 37 00:04:49,752 --> 00:04:51,876 - Mi hai dato del figlio di puttana, non me lo sognavo. - EHI! 38 00:04:51,916 --> 00:04:53,500 Lungo!-Chi parla? 39 00:04:53,584 --> 00:04:58,916 Sì, è un messaggio di... di qualcuno, riguardo a suo padre. E' ferito. 40 00:05:00,084 --> 00:05:02,084 Sono in un bar tra A Street e... 41 00:05:08,668 --> 00:05:10,416 Una coca leggera, per favore. 42 00:05:12,248 --> 00:05:14,040 - Conosci quel ragazzo? - No. 43 00:05:15,040 --> 00:05:16,416 Beh, lo faccio. 44 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Non proprio lui, ma sì al suo tipo. 45 00:05:19,584 --> 00:05:21,460 Ne vengono due o tre ogni settimana. 46 00:05:21,832 --> 00:05:23,876 Arrivano sanguinanti e poi muoiono. 47 00:05:24,124 --> 00:05:26,376 - E' morto? - Come lo saprò? 48 00:05:26,832 --> 00:05:29,248 - Qualcuno l'ha preso? - Ovviamente. 49 00:05:30,332 --> 00:05:32,332 - Morirà? - Ovviamente. 50 00:05:33,040 --> 00:05:34,500 Buon Dio! 51 00:05:35,168 --> 00:05:40,208 Sono sei dollari per un doppio whisky e coca. Non guardarmi così. 52 00:05:41,916 --> 00:05:45,960 - Hai bevuto un whisky, nelle tue condizioni? - Sì e lo pagherai. 53 00:05:46,624 --> 00:05:48,500 Sì, sì, certo. 54 00:05:50,292 --> 00:05:53,208 È incredibile... un doppio whisky. 55 00:06:58,292 --> 00:06:59,292 Ciao. 56 00:06:59,332 --> 00:07:02,540 - Ciao, non hai ancora la chiave? - Ancora? 57 00:07:02,792 --> 00:07:04,960 - Vuoi uscire? - Non lo so. 58 00:07:05,084 --> 00:07:06,832 - Ho dei soldi. - Che novità! 59 00:07:06,916 --> 00:07:09,752 - Dei gamberi fritti? - In un'altra occasione. 60 00:07:09,792 --> 00:07:11,540 In un'altra occasione, forse non ho soldi 61 00:07:11,584 --> 00:07:13,876 No, una volta iniziato avere soldi, non si ferma. 62 00:07:13,960 --> 00:07:17,752 - Vuoi davvero chiedermi di uscire? - Certo, sai che lo voglio. 63 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 - E lo sai che...? - Sì, lo so, lo so. 64 00:07:20,248 --> 00:07:23,332 - Voglio ancora chiederti di uscire. - Purché sia ​​tutto chiaro. 65 00:07:23,416 --> 00:07:25,916 È chiaro come il giorno, Non vuoi essere la mia ragazza. 66 00:07:26,000 --> 00:07:27,668 - Non è quello. - Quello? 67 00:07:28,040 --> 00:07:29,332 Sorpresa! 68 00:07:31,040 --> 00:07:35,168 Non aver paura, signorina. Non vuole ammetterlo, ma sono suo padre. 69 00:07:35,248 --> 00:07:37,084 - E' tuo padre? - Sicuramente sì. 70 00:07:37,168 --> 00:07:40,500 - Cosa gli è successo? - Mi hanno aggredito, ma non è un grosso problema. 71 00:07:41,040 --> 00:07:43,540 Non è paragonabile a un incontro tra un padre e suo figlio. 72 00:07:43,624 --> 00:07:45,876 Dobbiamo fare qualcosa, Chiama un'ambulanza! 73 00:07:45,960 --> 00:07:50,168 Certo, ma mio figlio è povero, come pagherai? 74 00:07:50,292 --> 00:07:52,416 Oggi gli ospedali Costano una fortuna. 75 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 Hai soldi, vero? 76 00:07:55,000 --> 00:07:56,376 Questa è una novità. 77 00:07:56,416 --> 00:07:59,000 Avanti, aiutami, Devi caricarlo al dipartimento. 78 00:07:59,084 --> 00:08:01,460 - Mi piace la tua ragazza. - Non è la mia ragazza. 79 00:08:01,584 --> 00:08:03,332 Sì, lo è, cosa fa? 80 00:08:03,416 --> 00:08:06,332 Sì, penso che sia il meglio che possiamo fare è chiamare un'ambulanza. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,668 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 82 00:08:14,084 --> 00:08:15,624 - Stanno già arrivando. - Brillante. 83 00:08:16,792 --> 00:08:19,540 Tutto questo finirà per sempre. 84 00:08:19,624 --> 00:08:22,332 Non essere stupido, andrà tutto bene 85 00:08:22,460 --> 00:08:24,916 - Non è mio padre. -Certo che lo è. 86 00:08:27,500 --> 00:08:29,752 È sempre stato così, fin da quando ero bambino. 87 00:08:30,168 --> 00:08:34,960 - Devi perdonarlo. - Naturalmente perdono tutti. 88 00:08:35,668 --> 00:08:37,792 - VERO. - Per fortuna. 89 00:08:38,668 --> 00:08:40,500 Sapere? Vi assomigliate. 90 00:08:40,584 --> 00:08:43,792 Fino a qualche anno fa, tutti Pensavo fossimo fratelli... 91 00:08:45,460 --> 00:08:48,208 E poi accadde quello che doveva succedere. 92 00:08:48,876 --> 00:08:51,540 - Il coltello. - Lui è fatto così. 93 00:08:52,208 --> 00:08:54,500 È vero, come puoi dirlo? 94 00:08:55,624 --> 00:08:58,916 - Non so nemmeno cosa sto dicendo. Partire. - Non puoi farlo! 95 00:08:59,000 --> 00:09:01,168 Se posso. Conosco me stesso. 96 00:09:01,416 --> 00:09:04,248 Meglio di quanto conosco me stesso a me stesso. Lui è unico. 97 00:09:04,668 --> 00:09:07,084 Non lo avrei mai immaginato sentirlo da te. 98 00:09:07,208 --> 00:09:08,624 Beh, sii sorpreso. 99 00:09:08,832 --> 00:09:12,168 Abbandonerai tuo padre? nel tuo appartamento? 100 00:09:12,416 --> 00:09:16,124 - Me ne vado e basta. - E io? 101 00:09:16,624 --> 00:09:20,668 Fammi indovinare... ti ha invitato a cena. 102 00:09:22,208 --> 00:09:23,540 E poi... 103 00:09:24,416 --> 00:09:28,668 - Non è un uomo cattivo. - È mio figlio, non è un cattivo ragazzo. 104 00:09:29,876 --> 00:09:31,332 - Un po'... - Sì. 105 00:09:33,876 --> 00:09:37,376 - Cos'altro? - Non mi piace. 106 00:09:39,084 --> 00:09:42,500 - Sì, ci credo. - No, non è quello. 107 00:09:42,752 --> 00:09:46,584 Sai cosa intendo, Lui insegue sempre... lo sai. 108 00:09:46,708 --> 00:09:48,540 - E io... - E tu, niente. 109 00:09:50,248 --> 00:09:54,624 Capisco, sono come te, 110 00:09:55,668 --> 00:09:58,752 - sempre sull'orlo della morte. - Come lo sapevi? 111 00:09:59,792 --> 00:10:04,248 Anni di questo e quello, La mia vita è stata un grande incubo. 112 00:10:05,376 --> 00:10:10,000 Anche adesso sei qui ad aspettare affinché vengano a prendermi. 113 00:10:10,040 --> 00:10:12,376 E' l'unico modo o ce n'è un altro? 114 00:10:12,624 --> 00:10:15,040 No, non c'è. Questo non cambia nulla. 115 00:10:15,168 --> 00:10:19,084 Ovviamente no. mi ricordi qualcuno che ho incontrato ieri. 116 00:10:19,332 --> 00:10:21,248 - IO? - È serio. 117 00:10:21,708 --> 00:10:23,960 - Perché non è una cosa seria? - Ieri, al lavoro. 118 00:10:24,084 --> 00:10:26,332 - BENE. Non sono stato io. -No, ma... 119 00:10:26,668 --> 00:10:31,040 Non sono stato io, probabilmente non c'è stato nessuno. Queste cose accadono. 120 00:10:31,540 --> 00:10:34,084 - Puoi parlare. - Non c'è niente di nuovo. 121 00:10:34,208 --> 00:10:37,084 - Non volevo offenderti. - Non c'è niente di nuovo. 122 00:10:37,752 --> 00:10:38,960 BENE... 123 00:10:39,540 --> 00:10:42,460 Arriveranno, non preoccuparti. 124 00:10:45,084 --> 00:10:46,208 Ti fa male? 125 00:10:48,040 --> 00:10:49,248 Sì, fa male. 126 00:10:50,124 --> 00:10:53,792 - Dovrebbero essere qui a quest'ora. - Quel figlio di puttana! 127 00:10:54,792 --> 00:10:57,876 - E' tuo figlio, vero? - Ha i soldi. 128 00:10:58,040 --> 00:10:59,124 SÌ. 129 00:11:01,000 --> 00:11:04,416 Arriveranno da un momento all'altro, cosa faremo? 130 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Dammi un'idea. 131 00:11:08,460 --> 00:11:10,792 Ebbene, comunque sia, Era inevitabile, vero? 132 00:11:11,416 --> 00:11:13,124 - Immagino... - Cosa? 133 00:11:14,916 --> 00:11:17,540 - Mi piaci. - Preparo un caffè. 134 00:11:18,500 --> 00:11:22,124 Non voglio, preferisco così... 135 00:11:25,124 --> 00:11:27,000 mille volte così. 136 00:11:28,792 --> 00:11:32,168 - Devi essere pazzo! - Potrebbe essere. 137 00:11:32,668 --> 00:11:34,084 - Vado. - No. 138 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 - Lasciami andare. - Qualcosa che odio... 139 00:11:37,124 --> 00:11:41,876 Sono le persone che fanno quella faccia: "Con chi sono finito?" 140 00:11:42,376 --> 00:11:46,832 Tutti cadiamo nelle persone sbagliate. È un dato di fatto della vita, non è vero? 141 00:11:46,916 --> 00:11:49,668 - Non lo so... - No, non lo sai. 142 00:11:49,792 --> 00:11:52,292 puoi dirmelo? Che ne sai, tesoro? 143 00:11:52,584 --> 00:11:56,624 - Volevo solo aiutarti. - Sì, tutti vogliono aiutarmi... 144 00:11:57,124 --> 00:11:58,916 Finché non se ne rendono conto. 145 00:11:59,208 --> 00:12:01,752 - Sì... posso andare? - No. 146 00:12:02,540 --> 00:12:05,416 - Per favore? - Sei davvero indimenticabile. 147 00:12:06,168 --> 00:12:08,460 Questo è il problema, questa è la vita, 148 00:12:08,584 --> 00:12:11,248 vai a fare una passeggiata per un po' e incontri qualcuno indimenticabile 149 00:12:12,084 --> 00:12:14,540 e tutto si ferma... qui. 150 00:12:16,460 --> 00:12:19,624 Stai sanguinando ovunque ma tu non muori. 151 00:12:19,876 --> 00:12:23,084 Per quanto ne so, Avrebbe dovuto essere sempre così. 152 00:12:24,708 --> 00:12:27,416 Non farmi del male, volevo solo aiutarti. 153 00:12:27,500 --> 00:12:29,248 Non ho mai fatto del male a nessuno. 154 00:12:30,960 --> 00:12:35,000 Le cose accadono... la mia vita. 155 00:12:35,584 --> 00:12:39,500 le cose accadono, Ti fanno male e poi vai avanti. 156 00:12:55,876 --> 00:12:58,292 Mia madre dice di deluderlo alla musica. 157 00:12:58,416 --> 00:13:01,708 -Chi è tua madre? - È malata, non può muoversi. 158 00:13:01,792 --> 00:13:04,248 Congratulazioni. Cos'altro? 159 00:13:04,876 --> 00:13:07,040 Dice di abbassare la musica. 160 00:13:07,168 --> 00:13:12,752 Quando qualcuno ti chiede qualcosa di carino, È come spezzarti il cuore. 161 00:13:13,752 --> 00:13:16,168 Ovviamente abbasserò la musica. 162 00:13:16,292 --> 00:13:21,376 Vai a dire a tua madre che andrò tra un po' per salutarvi. 163 00:13:22,168 --> 00:13:24,500 Grazie, signore. La signora è malata? 164 00:13:25,752 --> 00:13:29,668 Sta morendo. Ecco perché mi sono appassionato così tanto alla musica. 165 00:13:30,584 --> 00:13:36,040 Non volevo che lo scoprissero, sai? Fa molto male, dà fastidio ai vicini. 166 00:13:36,708 --> 00:13:39,168 Sì, sta sanguinando. L'hanno ferita. 167 00:13:39,332 --> 00:13:41,876 In fondo, è meglio crederci. 168 00:13:43,668 --> 00:13:47,752 Quante cose succedono in questi giorni! L'altro ieri qualcuno è stato ucciso nelle vicinanze. 169 00:13:49,792 --> 00:13:54,248 - Ti interessa quella storia? - No, ma il tizio è morto davvero. 170 00:13:55,124 --> 00:13:57,540 Anche lei morirà non preoccuparti. 171 00:13:57,624 --> 00:14:00,584 - Ha fatto qualcosa di sbagliato? - Come posso saperlo? 172 00:14:00,624 --> 00:14:02,292 Non c'entravo niente. 173 00:14:02,416 --> 00:14:03,916 Anche tu sei ferito. 174 00:14:04,624 --> 00:14:08,916 Lo sono, in questi giorni Le persone non hanno paura di nulla. 175 00:14:10,292 --> 00:14:15,168 - Dobbiamo fare qualcosa. - Giusto, è ora di fare qualcosa. 176 00:14:16,416 --> 00:14:19,832 Invece di restare qui senza fare niente finché non arriva il nostro turno. 177 00:14:19,960 --> 00:14:21,792 Bene, è arrivato il tuo turno. 178 00:14:23,084 --> 00:14:25,040 Sfortunatamente hai ragione. 179 00:14:25,584 --> 00:14:30,168 Io ero uno di quelli che si lasciavano prendere, Muoiono molto velocemente... ed eccomi qui. 180 00:14:30,248 --> 00:14:33,460 - Posso aiutarti? - È troppo tardi. 181 00:14:33,584 --> 00:14:35,624 - No, sono sicuro di poterti aiutare. - COME? 182 00:14:35,752 --> 00:14:39,000 - Dimmelo tu. - Se fossi stato come te, non sarei così. 183 00:14:39,124 --> 00:14:42,084 - Fanculo. - Attento a come parli, sono molto sensibile. 184 00:14:42,168 --> 00:14:44,040 Lo vedo, ti piace piangere. 185 00:14:44,376 --> 00:14:46,960 - Si nota? - Un minuto fa stavi piangendo. 186 00:14:48,292 --> 00:14:49,752 Ho le mie ragioni. 187 00:14:49,832 --> 00:14:53,752 Proprio come tutti gli altri, Ma non tutti piangono così forte. 188 00:14:54,332 --> 00:14:56,376 Oh, odio i ragazzi! 189 00:14:57,792 --> 00:15:01,292 Stringi la mano all'amichevole indiano, Lo sai che non posso muovermi... 190 00:15:02,168 --> 00:15:04,376 Vieni da tuo zio, cupcake. 191 00:15:04,668 --> 00:15:06,460 - No. - Come no? 192 00:15:07,332 --> 00:15:10,832 Pensaci: arrivo e la prima cosa che vedo E' una pozza di sangue. 193 00:15:11,292 --> 00:15:14,208 Ben detto, devi averlo sorpreso 194 00:15:14,668 --> 00:15:17,540 E poi ti vedo muoverti come se nulla fosse successo. 195 00:15:17,668 --> 00:15:21,376 Non è vero, stronzo, Sto morendo di dolore e tristezza. 196 00:15:21,460 --> 00:15:24,500 - Non vedi in che condizioni sono? - No, non è quello. 197 00:15:24,584 --> 00:15:28,584 Il fatto è che hai ucciso quella donna e ora mi guardi così. 198 00:15:29,084 --> 00:15:30,916 Come puoi dirlo? 199 00:15:31,376 --> 00:15:35,624 Tu sei un bambino, la creatura più adorabile della creazione, 200 00:15:35,916 --> 00:15:39,624 Pensi che queste mani potrebbero distruggerti? chi ha fatto l'impossibile? 201 00:15:39,876 --> 00:15:44,040 No, no, non può essere, Sarebbe semplicemente impensabile. 202 00:15:44,540 --> 00:15:45,960 Non mi piaci. 203 00:15:46,752 --> 00:15:48,248 Questa è un'altra storia. 204 00:15:49,624 --> 00:15:53,708 Possiamo avere gusti diversi e discuterne, che tu sia d'accordo o meno. 205 00:15:54,708 --> 00:15:57,876 - Ma... e il sangue? - Quale sangue? 206 00:15:58,624 --> 00:15:59,876 Partire. 207 00:16:00,792 --> 00:16:01,876 Andare via! 208 00:16:15,832 --> 00:16:17,668 -Chi parla?-Non mi conosci, 209 00:16:17,792 --> 00:16:19,960 Suo padre mi ha dato il suo numero di telefono. 210 00:16:20,040 --> 00:16:22,124 Mio padre, che interessante. Poi? 211 00:16:22,584 --> 00:16:26,792 Beh, volevo solo dirtelo che suo padre è nei guai. 212 00:16:27,124 --> 00:16:28,916 -Come fai a sapere? -Beh, l'ho visto. 213 00:16:29,332 --> 00:16:31,540 -Come fai a sapere che l'ha visto? -Beh... 214 00:16:32,084 --> 00:16:34,332 cioè ho incontrato un uomo ferito. 215 00:16:34,752 --> 00:16:36,832 Ferito? Questo cambia tutto. 216 00:16:36,916 --> 00:16:39,876 Era gravemente ferito, mi sembra... ed è un po' pazzo. 217 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Interessante. 218 00:16:41,584 --> 00:16:42,960 Ebbene, come ho detto, 219 00:16:43,084 --> 00:16:45,416 ora è nel mio appartamento ed è un po' pazzo. 220 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 -Lo ha aggredito? -No, non esattamente... 221 00:16:49,624 --> 00:16:51,708 Ma non voleva andarsene. Dovevo andare. 222 00:16:51,960 --> 00:16:54,500 Un amico è con lui, e le cose potrebbero mettersi male. 223 00:16:54,540 --> 00:16:57,040 -Certo che lo sarà brutto.- Vuoi il mio indirizzo? 224 00:16:57,168 --> 00:17:00,208 Ok, basta. Non ci credi Questo scherzo è andato troppo oltre? 225 00:17:00,584 --> 00:17:03,500 -Vuoi dire di no? Verrà? - E' finita? 226 00:17:07,832 --> 00:17:10,124 -È lui, è qui! -È con te? 227 00:17:10,332 --> 00:17:13,248 Sì, sì! È proprio fuori dalla mia porta! 228 00:17:13,332 --> 00:17:16,584 -Sei serio? -È vero! - E' qui! 229 00:17:16,832 --> 00:17:18,708 Certo, altrimenti non mi avrebbe chiamato. 230 00:17:18,752 --> 00:17:20,540 È meglio che non lo faccia più. 231 00:17:21,792 --> 00:17:23,708 - Chi è? - Dottore! 232 00:17:24,292 --> 00:17:26,208 Ascolta, amico, lascia che ti dia qualche consiglio: 233 00:17:26,248 --> 00:17:28,416 lasciami in pace o ti chiamo all'addetto alla reception. 234 00:17:28,752 --> 00:17:30,624 Sono l'addetto alla reception! Aprimi! 235 00:17:30,752 --> 00:17:33,752 - Non ti credo! - Aprimi o ti ammazzo! 236 00:17:53,752 --> 00:17:56,000 Scusa, ragazzo. Ho bisogno di un antidepressivo 237 00:17:56,084 --> 00:17:58,332 e non prendo pillole, Capisci quello che sto dicendo? 238 00:18:00,084 --> 00:18:02,416 La cosa brutta è che ti ho spaventato. 239 00:18:03,708 --> 00:18:06,624 ho perso il controllo ma non sono un cattivo ragazzo. 240 00:18:06,876 --> 00:18:08,332 - Vuoi un sorso? - No. 241 00:18:31,000 --> 00:18:32,040 Devo andare. 242 00:18:32,248 --> 00:18:34,832 Quindi non ti piacciono gli scherzi? 243 00:18:35,168 --> 00:18:38,124 Beh, non mi piacerebbe che qualcuno è entrato in casa mia, 244 00:18:38,208 --> 00:18:40,040 dove ho le mie cose. 245 00:18:40,584 --> 00:18:43,460 E poi ne escono tante di offerte e quant'altro. 246 00:18:43,752 --> 00:18:46,208 Lo sai che quando sei solo, vuoi stare da solo 247 00:18:46,460 --> 00:18:48,708 Questo è tutto quello che vuoi lascia che ti lascino in pace. 248 00:18:49,708 --> 00:18:52,752 E poi qualcuno si presenta con le migliori intenzioni 249 00:18:52,792 --> 00:18:54,248 e vuole tenerti compagnia. 250 00:18:54,584 --> 00:18:57,752 O forse anche quella persona è sola, disperatamente solo, 251 00:18:58,040 --> 00:19:01,332 e che desideravo, più di ogni altro cosa, dagli una mano. 252 00:19:02,332 --> 00:19:05,708 Succede, sai? Succede più spesso di quanto pensi. 253 00:19:06,376 --> 00:19:08,208 So di cosa sto parlando. 254 00:19:11,168 --> 00:19:12,500 Mio Dio! 255 00:19:14,876 --> 00:19:18,668 Ragazzo, sei molto cattivo... prendi un'aspirina. 256 00:19:20,208 --> 00:19:22,584 E' l'unica medicina di cui sappiamo qualcosa. 257 00:19:22,752 --> 00:19:25,000 - Grazie. - E prendi qualcosa da bere. 258 00:19:28,584 --> 00:19:33,124 Mi presento, sono Doc. Il mio nome è Nathan Daniels. 259 00:19:35,584 --> 00:19:37,460 Sono Israele... Israel Williams. 260 00:19:37,624 --> 00:19:40,376 - Israele, come il paese? - Suppongo. 261 00:19:42,124 --> 00:19:45,668 Dio, sembra triste. quel pezzo di musica. 262 00:19:46,832 --> 00:19:48,460 Bene, me ne vado. 263 00:19:50,248 --> 00:19:51,708 Pace, figliolo. 264 00:19:52,500 --> 00:19:55,168 Non preoccuparti per la porta, Mi prenderò cura di lei domani. 265 00:20:09,916 --> 00:20:11,168 -Chi è? -Sono di nuovo io. 266 00:20:11,208 --> 00:20:12,960 Mi sei mancato. Cosa c'è di nuovo? 267 00:20:13,000 --> 00:20:15,792 No, ascoltami, è vero, tuo padre è nei guai. 268 00:20:15,876 --> 00:20:18,540 Lo so, non potrei esserlo problemi peggiori, vero? 269 00:20:18,624 --> 00:20:20,540 SÌ. Ora ascolta il mio discorso. 270 00:20:20,624 --> 00:20:25,960 È 698 Amsterdam Street, numero 4W, ce l'hai? 271 00:20:26,040 --> 00:20:28,752 698 Amsterdam Street, numero 4W, ce l'hai? 272 00:20:28,916 --> 00:20:32,584 -Sì, certo.-Vai a vedere se c'è ancora. 273 00:20:32,668 --> 00:20:37,292 Altrimenti lo portarono via. all'ospedale, ma non ha soldi. 274 00:20:37,624 --> 00:20:38,792 È normale. 275 00:20:39,708 --> 00:20:40,876 Non mi credi. 276 00:20:41,124 --> 00:20:43,584 Come puoi essere così? Sei sicuro che sia mio padre? 277 00:20:44,460 --> 00:20:46,584 Beh, mi ha dato il tuo numero di telefono. 278 00:20:47,332 --> 00:20:48,540 E questo è tutto? 279 00:20:49,832 --> 00:20:52,292 -Capisco.-Ne sono sicuro. 280 00:20:53,500 --> 00:20:57,460 -Oggi tutti scherzano.-Ma sei il migliore. Buona notte. 281 00:20:59,416 --> 00:21:00,460 Buona notte. 282 00:21:04,960 --> 00:21:07,248 Vedo. Questo è sicuro. 283 00:21:08,248 --> 00:21:10,248 Beh, è ​​un'idea che ho. 284 00:21:11,084 --> 00:21:13,376 Ovviamente nessuno è interessato 285 00:21:13,584 --> 00:21:17,916 perché è la verità ed è troppo orribile, questa è la cosa brutta. 286 00:21:18,752 --> 00:21:22,000 So che Dio è un virus e nessuno vuole crederci. 287 00:21:22,376 --> 00:21:24,876 Mi hai detto tutto Aveva senso. 288 00:21:24,960 --> 00:21:28,792 Esatto, Dio è un virus e non c'è modo di ucciderlo. 289 00:21:28,876 --> 00:21:32,624 Fai finta di essere morto e torna indietro quando meno te lo aspetti. 290 00:21:33,168 --> 00:21:36,668 è così bello un vero diamante, un uccello! 291 00:21:37,124 --> 00:21:38,832 Di chi stai parlando? 292 00:21:39,040 --> 00:21:41,208 - Lei. - Chiaro. 293 00:21:41,292 --> 00:21:45,124 Te ne sei accorto in quel momento Non posso nasconderti niente? 294 00:21:55,752 --> 00:21:56,876 Mio Dio! 295 00:21:58,292 --> 00:22:01,916 Ce l'hai fatta, figlio di puttana! Avevi promesso di non farlo mai più! 296 00:22:06,752 --> 00:22:10,416 Perché hai dovuto menzionarla? Lei non è un Dio che io conosca. 297 00:22:10,500 --> 00:22:11,832 Mio Dio. 298 00:22:13,916 --> 00:22:18,376 Eccolo lì, quel figlio di puttana. Ti ha seguito, te l'ho detto. 299 00:22:18,792 --> 00:22:22,624 Un giorno finiremo chi lo sa dove a causa di qualcuno come lui. 300 00:22:23,040 --> 00:22:24,460 Chi è lei? 301 00:22:24,792 --> 00:22:28,000 Bella domanda, lei è tutto. 302 00:22:29,832 --> 00:22:32,540 - Basta. - Anche lui la pensa allo stesso modo. 303 00:22:33,084 --> 00:22:36,040 Amiamo la stessa donna, E allora, qual è il grosso problema? 304 00:22:36,248 --> 00:22:37,460 Questo è abbastanza. 305 00:22:37,832 --> 00:22:40,540 - Certo che basta. - Siediti, ragazzo. 306 00:22:41,376 --> 00:22:45,668 - Cos'è successo ad Alina? - Vuole sapere cosa è successo alla puttanella. 307 00:22:46,000 --> 00:22:48,960 Non è una puttana. Cosa gli è successo? 308 00:22:49,168 --> 00:22:50,792 E' in qualche ospedale. 309 00:22:51,624 --> 00:22:54,124 Lo sapevo. Lo sapevo! 310 00:22:54,248 --> 00:22:59,832 E? Queste cose succedono, Ero molto ferito. 311 00:23:01,376 --> 00:23:04,584 Maledizione! Potrei essere un codardo, ma se succedesse qualcosa ad Alina, 312 00:23:04,624 --> 00:23:07,624 Giuro che pagherai per questo, Giuro che la pagherai! 313 00:23:08,084 --> 00:23:14,832 E con cosa pagherò: con pietà, con amore, con odio? 314 00:23:15,000 --> 00:23:17,752 Scegline uno, non ce n'è più. 315 00:23:18,960 --> 00:23:21,000 Naturalmente ci sono più opzioni. 316 00:23:21,460 --> 00:23:23,624 Dirne uno, non ne so altro. 317 00:23:24,168 --> 00:23:27,584 - Una volta li ho contati e c'erano 37 opzioni. - Va bene, va bene. 318 00:23:34,292 --> 00:23:36,124 Ancora nessuna notizia su di lei? 319 00:23:36,332 --> 00:23:38,792 Quando l'hai presa, era viva. 320 00:23:38,832 --> 00:23:43,416 Ora non posso dire nulla su quello che è successo dopo. 321 00:23:44,584 --> 00:23:49,292 Ho 70 anni e sto scontando una pena La vita non è facile per me, capisci? 322 00:23:51,040 --> 00:23:53,292 - Perché l'ha fatto? - Lo conosci? 323 00:23:53,752 --> 00:23:55,248 No, ma posso trovarlo. 324 00:23:55,332 --> 00:24:01,248 Fallo, perché uno di questi giorni Ti troverai in grossi guai. 325 00:24:01,584 --> 00:24:05,124 - Sei sicuro che l'abbia lasciato? -Chi altri? Non sei andato. 326 00:24:05,208 --> 00:24:08,248 Era scritto in spagnolo; leggimelo, per favore. 327 00:24:11,168 --> 00:24:14,084 È una tipica lettera d'amore. 328 00:24:14,292 --> 00:24:19,084 - Me lo leggeresti, per favore? - Un altro giorno, ho di meglio da fare. 329 00:24:19,916 --> 00:24:22,208 Per favore, signora Antonia, è importante. 330 00:24:22,916 --> 00:24:24,500 E questo non è vero? 331 00:24:24,832 --> 00:24:27,624 Signora Antonia, Stiamo parlando di un omicidio. 332 00:24:28,832 --> 00:24:32,624 Giovanotto, l'unica cosa che è importante qui è la mia vita. 333 00:24:32,752 --> 00:24:36,584 E questa è la mia vita, È l'unica cosa che mi resta. 334 00:24:36,792 --> 00:24:39,292 Per favore, non ho nemmeno iniziato. 335 00:24:41,540 --> 00:24:46,584 Lo dice... nelle notti di luna piena Per me sono come una tortura. 336 00:24:46,960 --> 00:24:50,460 Mi manchi e lo voglio di uccidere e morire. 337 00:24:50,792 --> 00:24:56,540 Piango per te più che mai, cara Amelia López, mio unico amore. 338 00:24:57,792 --> 00:25:01,752 - Tutto qui? - Comincia a diventare pesante. 339 00:25:02,000 --> 00:25:04,416 Avanti, ancora un po'. È importante. 340 00:25:04,540 --> 00:25:08,208 è lo stesso Amelia di qua e Amelia di là. 341 00:25:09,708 --> 00:25:12,752 Amelia López, è lei! 342 00:25:13,460 --> 00:25:17,168 E? È lo stesso nome molte persone si chiamano così, 343 00:25:17,248 --> 00:25:18,876 È un nome comune. 344 00:25:19,624 --> 00:25:24,332 -Non lo so, non posso risponderti.-No? Vedi che ho aspettato abbastanza? 345 00:25:24,460 --> 00:25:27,000 Oh mio Dio, non so cosa fare. 346 00:25:27,084 --> 00:25:32,084 Tu menti, sei innamorato di me figlio, di mio figlio, il dottore. 347 00:25:33,332 --> 00:25:36,876 -Mi stai tradendo con i miei figliolo.-E se fosse vero, cosa? 348 00:25:36,960 --> 00:25:38,668 -Ti ucciderei.-Non hai fegato! 349 00:25:38,792 --> 00:25:40,248 NO? Vedrai. 350 00:25:42,208 --> 00:25:44,416 È davvero molto bella. 351 00:25:45,168 --> 00:25:48,168 Era già infedele a suo marito con il suo migliore amico. 352 00:25:48,248 --> 00:25:50,916 Uno di questi giorni te ne pentirai... 353 00:25:57,832 --> 00:26:01,248 DIPARTIMENTO DI ANTROPOLOGIA 354 00:26:04,292 --> 00:26:06,708 Pensi che continuerai così? 355 00:26:07,668 --> 00:26:10,208 Beh, sto cercando un modo migliore per dirlo. 356 00:26:11,792 --> 00:26:13,040 Sono d'accordo. 357 00:26:13,084 --> 00:26:18,624 Guarda, qui dice di sì Si tratta dell'omicidio di Y, commesso da Z... 358 00:26:18,960 --> 00:26:22,124 allora c'è una A che è Y, oppure E sta morendo, 359 00:26:22,540 --> 00:26:25,584 e X è la causa di A mediante Z, 360 00:26:25,668 --> 00:26:28,376 - è corretto? - Credo di si. 361 00:26:30,752 --> 00:26:36,668 Bene. Sappiamo che esiste un A che è Y, o Y sta morendo. 362 00:26:37,000 --> 00:26:39,792 E che X è causa di A-Z. 363 00:26:41,500 --> 00:26:43,084 Penso di sì. SÌ. 364 00:26:43,624 --> 00:26:46,168 Tu sei l'unico che lo sa. 365 00:26:47,248 --> 00:26:50,584 - Sì, è così. - Bene. Continuiamo. 366 00:26:53,084 --> 00:26:55,208 Dev'essere quasi l'ora Continuiamo domani. 367 00:26:55,332 --> 00:26:56,960 Bene, grazie mille. 368 00:27:06,876 --> 00:27:09,460 - Cosa sta succedendo? - Vieni, forse puoi aiutarci. 369 00:27:09,584 --> 00:27:11,960 - Lasciami andare! - Certo, ma devi aiutarci. 370 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Dai! 371 00:27:15,460 --> 00:27:16,916 Lasciami andare! 372 00:27:17,168 --> 00:27:21,332 - Parla, parla... hai visto qualcosa? - Niente! 373 00:27:24,624 --> 00:27:27,460 Te l'avevo detto che non aveva senso. Perché non facciamo a turno? 374 00:27:29,040 --> 00:27:32,124 Ei, tu! Rimarrai attaccato al muro? 375 00:27:32,416 --> 00:27:34,376 Non è illegale? 376 00:27:34,584 --> 00:27:36,000 È illegale. 377 00:27:38,460 --> 00:27:40,668 Oh mio Dio, è lei. 378 00:27:40,752 --> 00:27:43,000 - Chi? -L'insegnante. 379 00:27:43,332 --> 00:27:46,040 Beh, parla, va bene. 380 00:27:47,540 --> 00:27:50,332 - Può sentirci. - Ci avevamo già pensato. 381 00:27:55,832 --> 00:27:58,208 Dio... è proprio lei. 382 00:28:00,292 --> 00:28:02,916 Non sono il tipo di ragazzo Cosa pensi che io sia? 383 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 - NO! - Quello? 384 00:28:05,000 --> 00:28:06,668 C'è un uomo lì con lei. 385 00:28:06,792 --> 00:28:08,040 Vai avanti. 386 00:28:10,124 --> 00:28:11,668 Allontanati da me! 387 00:28:12,752 --> 00:28:15,124 - La ucciderà! - Lasciami andare! 388 00:28:15,248 --> 00:28:19,040 - NO! - Attento! Attento! 389 00:28:22,000 --> 00:28:23,376 Aiuto! 390 00:28:30,040 --> 00:28:32,208 Te l'avevo detto che era una cattiva idea. 391 00:28:32,248 --> 00:28:36,540 - Questo è quello che ci succede quando facciamo spionaggio! - Te l'avevo detto che era una pessima idea! 392 00:28:39,332 --> 00:28:42,208 Sono molto occupati? corrompere il mondo? 393 00:28:42,584 --> 00:28:45,124 Sei tu quello che lo è in mezzo a tutto questo. 394 00:28:57,168 --> 00:28:59,124 Ci sono incendi ogni cinque minuti. 395 00:28:59,208 --> 00:29:02,000 È la fine del mondo, Di tutta l'umanità, posso sentirlo. 396 00:29:03,500 --> 00:29:05,624 - Contento? - Sì, penso di sì. 397 00:29:05,708 --> 00:29:09,752 Bene, allora andiamo via di qui! Cosa stai aspettando? 398 00:29:18,792 --> 00:29:23,248 Cosa fa un artista, un grande artista, Quando vedi uscire così tanto sangue? Usalo! 399 00:29:24,168 --> 00:29:28,416 Un vero artista è sempre pronto per utilizzare tutto ciò che hai a portata di mano. 400 00:29:30,292 --> 00:29:34,000 - Questo è un crimine. - Non mi piace uccidere figli di puttana. 401 00:29:34,084 --> 00:29:38,248 Li segno, li faccio sanguinare. È quello che mi fanno, vero? 402 00:29:38,668 --> 00:29:40,752 Sei pazzo, sei peggio del pazzo. 403 00:29:40,876 --> 00:29:43,832 Adesso mi dirai quello che hai detto significa qualcosa. 404 00:29:44,332 --> 00:29:45,832 Ovviamente! 405 00:30:09,416 --> 00:30:11,000 Che cosa significa? 406 00:30:11,332 --> 00:30:15,416 È il testo di una canzone. Mi piacciono le canzoni messicane. 407 00:30:16,248 --> 00:30:19,584 Ai miei tempi cantavo... ma ho avuto sfortuna. 408 00:30:19,960 --> 00:30:22,460 - Fai qualcosa. - Tipo cosa, ragazzo mio? 409 00:30:23,208 --> 00:30:26,752 - E' pazzo. - Esatto, pazzo innamorato. 410 00:30:27,000 --> 00:30:30,624 - Quello non esiste, pazzesco e basta, punto. - Sì, naturalmente. 411 00:30:31,168 --> 00:30:35,124 E siete voi che fate i buchi e vedono cose che non dovrebbero vedere. 412 00:30:37,376 --> 00:30:39,916 Pensi che non sappia cosa sta succedendo qui? 413 00:30:41,168 --> 00:30:45,792 Ascolta, ragazzo, stai bene. So cosa sto facendo e sì, ho ucciso. 414 00:30:46,416 --> 00:30:48,708 Ne sono consapevole della situazione e mi dispiace. 415 00:30:48,832 --> 00:30:52,792 Ma in casi come questo mi sembra facile agire a sangue freddo 416 00:30:53,208 --> 00:30:56,624 perché non sopporto le persone che inizia a vedere ciò che non dovrebbe, 417 00:30:56,708 --> 00:30:59,084 quindi stai zitto e lasciami usare il tuo sangue! 418 00:30:59,500 --> 00:31:02,124 Questo mondo è pieno di persone che pregano. 419 00:31:02,208 --> 00:31:05,876 - Sai una cosa? - Che cosa? Dimmi. 420 00:31:06,292 --> 00:31:08,668 - Anch'io dipingo. -Oh, sì? 421 00:31:09,208 --> 00:31:13,584 Beh, faccio diverse cose. Fare recensione rock per Village Voice, 422 00:31:13,832 --> 00:31:19,000 Dipingo, disegno, studio qui. Faccio quello che posso. 423 00:31:21,792 --> 00:31:24,876 - Pensi che il fuoco sia reale? - Sì, penso di sì. 424 00:31:25,208 --> 00:31:27,752 Non importa. Ho finito. 425 00:31:28,460 --> 00:31:31,040 - Incontriamoci di nuovo uno di questi giorni. - Sicuro! 426 00:31:41,792 --> 00:31:43,960 - Devo parlarti. - Parlare? 427 00:31:44,084 --> 00:31:45,752 Ehi, fermalo! 428 00:31:46,124 --> 00:31:48,668 Vai a cercare un nuovo dentista. 429 00:31:50,376 --> 00:31:52,540 Più forte, colpisci più forte! 430 00:31:53,708 --> 00:31:55,500 E se non volessi? 431 00:31:56,584 --> 00:31:58,332 Mi piace questo ragazzo. 432 00:32:00,376 --> 00:32:02,752 Forse è mio fratello o qualcosa del genere. 433 00:32:07,168 --> 00:32:09,876 Hanno già fatto un accordo o qualcosa del genere? 434 00:32:16,832 --> 00:32:20,624 Mi ha raccontato ogni genere di storie su di te. Non potevo crederci. 435 00:32:20,708 --> 00:32:23,540 Dimentico sempre chi non smette di mentire! 436 00:32:26,960 --> 00:32:29,832 -Mi ha fatto il suo autografo... - Non volevo disturbarti. 437 00:32:29,916 --> 00:32:32,752 - L'ho fatto entrare. - Lascia che mi presenti. 438 00:32:34,208 --> 00:32:37,416 Sapeva già dove sei, non lo riconosci? 439 00:32:37,540 --> 00:32:40,916 - Non sono molto conosciuto. -È l'amante di Amalia, 440 00:32:41,040 --> 00:32:43,000 figlio del marito 441 00:32:43,292 --> 00:32:47,752 Amalia? Oh sì, certo! Dalla televisione! 442 00:32:48,540 --> 00:32:51,584 Ebbene eccomi qui, dov'è? quello che dovrebbe seguirmi? 443 00:32:51,708 --> 00:32:56,000 Aspetta un attimo, ho riconosciuto quella voce. Sei il figlio di Austin. 444 00:32:56,584 --> 00:32:59,792 No, voglio dire, tu sei l'uomo che non è il figlio di Austin. 445 00:33:00,792 --> 00:33:05,000 Sì, dovrei davvero andare, ma non posso farlo senza un autografo. 446 00:33:06,332 --> 00:33:08,916 - Perché no? - Non ci posso credere. 447 00:33:11,916 --> 00:33:14,500 - Allora cos'è successo a mio padre? - E' andato via. 448 00:33:14,960 --> 00:33:17,500 - Com'è? - Ha circa sessant'anni. 449 00:33:17,708 --> 00:33:20,832 - È latino? - No, ma gli piace la musica latina. 450 00:33:20,916 --> 00:33:24,460 - La barca d'oro? - Non lo so, so poco di musica latina, 451 00:33:24,584 --> 00:33:28,624 Sono un critico rock, dipingo, disegno, Studio, ascolto un po' di musica, 452 00:33:28,708 --> 00:33:30,916 - Faccio quello che posso. - Ottimo, e lui? 453 00:33:31,040 --> 00:33:33,752 - Non so niente di lui. - Dimmi se lo riconosci... 454 00:33:38,752 --> 00:33:41,708 Sì, ho appena visto quelle stesse parole scritto col sangue. 455 00:33:41,876 --> 00:33:43,960 - Con il sangue? - E' una lunga storia. 456 00:33:44,084 --> 00:33:46,084 Vorrei ascoltarlo, ma non qui. 457 00:33:47,624 --> 00:33:49,376 - Posso andare? - Chiaro. 458 00:33:49,792 --> 00:33:51,460 - Ha un buon profumo. - E' così. 459 00:33:56,668 --> 00:33:59,000 Ciao. Cosa vorranno? 460 00:33:59,792 --> 00:34:02,876 Voglio un cane sushi, una tonnellata di enchilada vinta. 461 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 E una bottiglia di Chianti. 462 00:34:05,376 --> 00:34:07,208 - Molto bene, e tu? - Lo stesso. 463 00:34:07,292 --> 00:34:12,584 Adoreranno i sushi dog, Sono meravigliosi! 464 00:34:13,124 --> 00:34:14,248 Grazie. 465 00:34:15,208 --> 00:34:19,916 Nella vita reale mia moglie è Amelia López e sono molto preoccupato per la tua sicurezza. 466 00:34:20,000 --> 00:34:24,584 Abbiamo ricevuto chiamate minacciose a tutte le ore del giorno e della notte. 467 00:34:24,708 --> 00:34:28,584 Abbiamo cambiato il nostro numero di telefono, nessuno conosce il mio nuovo numero. 468 00:34:28,792 --> 00:34:32,916 Ma in qualche modo ci riesce sempre trovaci ovunque siamo. 469 00:34:33,000 --> 00:34:34,584 Sia qui che a Los Angeles. 470 00:34:34,708 --> 00:34:37,168 - Dice sempre di essere di Los Angeles. - È lui. 471 00:34:37,208 --> 00:34:39,960 - Chiamo la polizia. - Il tuo amico, quello che ci segue. 472 00:34:40,040 --> 00:34:41,792 - Dov'è? - Sta aspettando fuori. 473 00:34:41,876 --> 00:34:43,708 No, non è mio amico. 474 00:34:43,792 --> 00:34:48,124 -Mi ha colpito sulle scale del mio palazzo. - Ascolta, anche tu sei piuttosto strano. 475 00:34:49,332 --> 00:34:50,876 È una lunga storia. 476 00:34:51,168 --> 00:34:53,332 Non devi spiegarmelo. Quello che sto cercando di dirti 477 00:34:53,376 --> 00:34:56,040 è che invece di cercare questo ragazzo, Ci cercano. 478 00:34:56,084 --> 00:34:57,624 Seguono tutti. 479 00:34:57,708 --> 00:34:59,668 - Cosa farai al riguardo? - Vedrò. 480 00:34:59,752 --> 00:35:01,916 Se lo rivedessi, me lo faresti sapere? 481 00:35:02,000 --> 00:35:05,500 - Lo conosci? - Penso di sì, è un ex detective. 482 00:35:05,668 --> 00:35:08,500 - Sei sicuro? - Quasi, qualche anno fa l'ho assunto 483 00:35:08,540 --> 00:35:11,208 per poter seguire la mia ex moglie, Sono un ragazzo molto geloso. 484 00:35:11,292 --> 00:35:13,376 - Era lui? - Non l'ho mai visto. 485 00:35:13,500 --> 00:35:16,752 Il responsabile è il mio avvocato di quelle cose, ma lui l'ha uccisa. 486 00:35:16,832 --> 00:35:18,876 - L'ha uccisa? - Sì, l'ha fatto. 487 00:35:19,208 --> 00:35:21,792 Dio, è spaventoso. 488 00:35:22,376 --> 00:35:26,168 E ora mi stanno seguendo, Ti sembra giusto? 489 00:35:27,292 --> 00:35:29,208 No, immagino di no. 490 00:35:29,584 --> 00:35:32,916 Ascolta ragazzo, conosco me stesso, So bene chi sono. 491 00:35:33,124 --> 00:35:36,376 Non sono così vanitoso da farlo pensalo ovunque tu vada 492 00:35:36,460 --> 00:35:40,416 - C'è qualcuno che vuole il mio autografo. - Sì, non sarebbe normale. 493 00:35:41,624 --> 00:35:46,624 Mia moglie, sì. Lei è molto conosciuta. Ed è naturale che vogliano eliminarmi. 494 00:35:47,416 --> 00:35:49,376 Tutti, anche tu! 495 00:35:49,832 --> 00:35:52,416 Non esserne così sicuro So come distinguere le persone. 496 00:35:52,540 --> 00:35:56,460 Ascolta, non darai la colpa di tutto a me qualunque cosa tu abbia in mente, hai capito? 497 00:35:57,168 --> 00:36:00,624 Tu ed io non abbiamo niente in comune e ancor meno ce l'ho con tua moglie, 498 00:36:00,708 --> 00:36:03,124 Proprio ieri l'ho vista per la prima volta in televisione! 499 00:36:04,960 --> 00:36:06,168 Cosa ne pensi? 500 00:36:06,376 --> 00:36:07,916 - Penso che sia carina. - Vedere? 501 00:36:08,668 --> 00:36:09,960 Qual è il problema? 502 00:36:11,916 --> 00:36:13,960 Ci sono cose che mi rendono paranoico. 503 00:36:14,084 --> 00:36:16,248 - Tipo cosa? - Come te. 504 00:36:17,000 --> 00:36:21,540 Bene, vuoi combattere qui adesso? Bene! Mi piace tua moglie! 505 00:36:21,668 --> 00:36:23,540 Mi piace davvero tua moglie ed è molto carina, 506 00:36:23,584 --> 00:36:25,624 forse altri vogliono farle del male, ma io non... 507 00:36:25,668 --> 00:36:29,000 - Quali altri? Ce ne sono molti? - Uh... due. 508 00:36:32,084 --> 00:36:33,584 Più di due? 509 00:36:33,960 --> 00:36:35,416 Ne conosco due. 510 00:36:35,752 --> 00:36:38,584 Ce ne sono più di due! Credimi a quello che ti dico. 511 00:36:40,460 --> 00:36:42,584 Dio, è di nuovo qui. 512 00:36:43,040 --> 00:36:46,376 - Quel ragazzo mi segue ovunque! - Allora chi è quello che è paranoico? 513 00:36:46,416 --> 00:36:50,332 Lo sapevi che entro il 2000, quattro su cinque americani lo saranno?... 514 00:36:50,460 --> 00:36:55,208 Due sushi dog e due enchiladas di tonnellate vinte. Buon appetito. 515 00:36:55,668 --> 00:36:58,500 - ...paranoico? - Ma sarò lontano. 516 00:36:59,540 --> 00:37:03,124 - Beh, allora dov'è quel ragazzo? - Sta venendo qui adesso. 517 00:37:04,624 --> 00:37:07,540 Non preoccuparti, so come prendermi cura di me stessa. Sei sicuro? 518 00:37:07,876 --> 00:37:09,248 Completamente. 519 00:37:10,168 --> 00:37:12,416 Dove diavolo è la polizia? 520 00:37:13,624 --> 00:37:15,376 Proprio quando ne hai più bisogno. 521 00:37:19,624 --> 00:37:22,332 Buona notte, Ti stai godendo la cena? 522 00:37:22,876 --> 00:37:26,040 È molto buono, molto buono. Lascia che ti presenti tuo padre. 523 00:37:26,832 --> 00:37:31,208 Le mie mani sono piene di sangue, Vado a lavarmi e torno. 524 00:37:35,000 --> 00:37:37,960 - Allora è lui? - Lo stesso che vesti e indossi. 525 00:37:38,752 --> 00:37:41,124 - Hai paura? - No, non proprio. 526 00:37:41,540 --> 00:37:44,540 Il che è davvero straordinario, poiché sono sempre molto codardo. 527 00:37:44,584 --> 00:37:47,960 A volte sono solo un codardo così, ci vediamo dopo. 528 00:37:48,084 --> 00:37:50,040 Aspetta un attimo! Non puoi lasciarmi così. 529 00:37:50,124 --> 00:37:52,248 Non hai visto che aveva le mani pieno di sangue? 530 00:37:52,292 --> 00:37:54,752 - Sono sempre pieni di sangue. - Partire. 531 00:37:54,832 --> 00:37:56,540 Un momento. Chi pagherà il conto? 532 00:37:56,668 --> 00:37:58,000 Quasi dimenticavo. 533 00:37:58,460 --> 00:38:00,460 Cameriera, il conto, per favore. 534 00:38:05,332 --> 00:38:07,540 Il tuo amico è un uomo di poche parole. 535 00:38:07,960 --> 00:38:09,876 È solo che spaventi tutti. 536 00:38:11,124 --> 00:38:14,460 Sembra che tu abbia ragione, Le cose non sono sempre state così. 537 00:38:14,960 --> 00:38:16,084 Quando? 538 00:38:16,376 --> 00:38:19,540 - Aspetta un attimo, torno subito. - No, no, Austin, per favore! 539 00:38:20,124 --> 00:38:22,332 Ti mostrerò chi sono a quel figlio di puttana. 540 00:38:22,460 --> 00:38:24,832 Hai detto che non hai ucciso figli di puttana 541 00:38:25,876 --> 00:38:27,832 - E' vero. - Sedere. 542 00:38:31,000 --> 00:38:32,752 Ok, sono già seduto. 543 00:38:33,168 --> 00:38:35,624 Ora mi spiegherai alcune cose. 544 00:38:35,960 --> 00:38:37,292 E se non lo facessi? 545 00:38:37,540 --> 00:38:41,752 Austin, per favore sii ragionevole. Dimmi, di chi era il turno adesso? 546 00:38:43,540 --> 00:38:44,708 Il tuo vicino. 547 00:38:45,292 --> 00:38:46,540 Antonia? 548 00:38:48,208 --> 00:38:51,540 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no. 549 00:38:52,124 --> 00:38:53,460 Questo è quello che pensavo. 550 00:38:54,876 --> 00:38:57,040 Non voleva dirmi dov'eri. 551 00:38:57,124 --> 00:38:58,460 Sì, l'ha fatto. 552 00:38:59,416 --> 00:39:03,584 Non lo so... l'unica cosa che ho fatto Stava seguendo la mia stella. 553 00:39:06,460 --> 00:39:08,624 So dove sto andando, posso vederlo. 554 00:39:12,960 --> 00:39:18,292 Ed è quello che farò adesso. Quanto a lei... non è vero. 555 00:39:19,040 --> 00:39:22,960 Non gli ho mai messo le mani addosso, Me lo ha detto subito. 556 00:39:23,084 --> 00:39:24,208 Antonia? 557 00:39:24,832 --> 00:39:26,708 Il sangue era di Doc. 558 00:39:27,916 --> 00:39:31,000 - Ancora? - Sì, l'ho fatto di nuovo! E? 559 00:39:31,084 --> 00:39:33,292 Non devi urlare, sai? Non ho paura di te. 560 00:39:33,708 --> 00:39:37,208 Questo è quello che mi rendo conto. Nessuno ha paura di me. 561 00:39:38,292 --> 00:39:39,752 Questo è ciò che accade. 562 00:39:40,332 --> 00:39:43,668 - Da dove viene il sangue? - Ho aiutato il dottore. 563 00:39:44,332 --> 00:39:45,792 Lo hai aiutato a fare cosa? 564 00:39:45,916 --> 00:39:48,084 Dio, sei fatto l'uno per l'altro! 565 00:39:48,208 --> 00:39:49,960 Cosa hai pensato questa volta? 566 00:39:50,332 --> 00:39:53,124 Doc non è come me, lavora. 567 00:39:53,960 --> 00:39:57,832 - Da dove pensi che provengano i soldi? - Cosa stavi facendo? 568 00:39:58,292 --> 00:40:01,668 Doc è un chirurgo, fa operazioni. 569 00:40:02,000 --> 00:40:03,248 Dove? 570 00:40:03,416 --> 00:40:06,292 Non è lontano da qui... sulla strada. 571 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 - Sono fatti l'uno per l'altra. - Siamo vecchi amici, 572 00:40:10,292 --> 00:40:12,000 Amiamo la stessa donna. 573 00:40:12,084 --> 00:40:15,084 - E' divertente. - Andiamo, qui non ti servirà nessuno. 574 00:40:15,540 --> 00:40:18,624 Allora è un loro problema. Non tornerò mai indietro. 575 00:40:20,876 --> 00:40:25,000 Sai qualcosa? Alla gente qui intorno non piaccio. 576 00:40:27,208 --> 00:40:30,168 Non sono di qui, vengo da molto lontano. 577 00:40:30,292 --> 00:40:32,168 - Lo so. - Come fai a sapere? 578 00:40:32,248 --> 00:40:34,000 Beh, so molte cose. 579 00:40:35,208 --> 00:40:36,832 Non sono di queste parti. 580 00:40:37,248 --> 00:40:38,916 Lo so, sei di Los Angeles. 581 00:40:39,792 --> 00:40:41,668 Vorrei essere di Los Angeles, 582 00:40:41,792 --> 00:40:44,248 È un buon posto. Ma non piaccio a nessuno neanche lì. 583 00:40:48,040 --> 00:40:50,708 -Chi sa cosa hai fatto? - Mi sono difeso, 584 00:40:51,540 --> 00:40:55,208 Tutto quello che faccio è difendermi. Mi difendo con tutto... 585 00:40:56,124 --> 00:40:59,876 Mi difendo e vinco sempre. Mi perdoni? 586 00:41:04,124 --> 00:41:06,668 - Dove hai lasciato la radio? - Ce l'ha il dottore, 587 00:41:07,540 --> 00:41:10,624 ne hai bisogno per funzionare, Non puoi farlo senza la radio, 588 00:41:10,752 --> 00:41:14,376 Sono i vecchi metodi di prova. Ti porterò lì adesso. 589 00:41:15,040 --> 00:41:16,916 Non andrò da nessuna parte. 590 00:41:17,332 --> 00:41:18,832 In un'altra occasione. 591 00:41:19,876 --> 00:41:22,668 Chi è tuo padre? Come hai imparato a vivere? 592 00:41:22,792 --> 00:41:25,084 Basta, sono stanco di tutto questo per oggi. 593 00:41:25,124 --> 00:41:29,168 Che significa essere stufo? Puoi dirmelo esattamente? 594 00:41:29,248 --> 00:41:31,292 Mi stai facendo arrabbiare. Partire. 595 00:41:40,208 --> 00:41:42,084 - Possiamo fermarci un secondo? - Qui? 596 00:41:42,332 --> 00:41:44,752 Se no, dove? Austin, dove hai preso questo tizio? 597 00:41:44,832 --> 00:41:46,084 Lo hai consigliato tu. 598 00:41:46,168 --> 00:41:48,416 - Sei stato tu a sceglierlo. - Un'altra bugia. 599 00:41:48,500 --> 00:41:50,292 - Possiamo fermarci? - Questo è tutto. 600 00:41:56,540 --> 00:41:59,332 Grazie, ragazzo, È solo che questo non è naturale. 601 00:41:59,916 --> 00:42:02,248 Naturalmente è naturale, È un'invenzione umana. 602 00:42:02,332 --> 00:42:05,416 - Ecco perché non è naturale. - Non andrai lontano camminando. 603 00:42:05,460 --> 00:42:08,332 Camminando arrivi ovunque, devi solo conoscere le basi. 604 00:42:08,376 --> 00:42:10,832 Mi dispiace, ma è finita. Possiamo cambiare argomento? 605 00:42:10,916 --> 00:42:14,624 Non ancora, ci sono delle cose che Dio aveva previsto e cose che non aveva previsto. 606 00:42:14,752 --> 00:42:17,040 -Lo sanno tutti. - Lo sapevate? 607 00:42:17,248 --> 00:42:19,876 - Mi fai sentire un criminale. - Devi esserlo. 608 00:42:20,000 --> 00:42:24,000 Sono qui per saldare un debito. Questo non ti dà il diritto di insultarmi. 609 00:42:24,124 --> 00:42:26,500 - Hai quasi finito. - I giorni eterni... 610 00:42:26,584 --> 00:42:28,960 -Va bene, continuiamo. - Cosa ci faccio qui? 611 00:42:29,084 --> 00:42:31,460 - E' quello che mi chiedevo. - Andiamo, autista. 612 00:42:31,540 --> 00:42:34,084 non sono un autista, Sto pagando un debito. 613 00:42:34,460 --> 00:42:35,876 Abbiamo quasi finito. 614 00:42:36,248 --> 00:42:38,208 Polizia, la patente, per favore. 615 00:42:38,248 --> 00:42:40,376 Come vanno le cose, come stanno i tuoi reni? 616 00:42:41,332 --> 00:42:44,668 Ancora tu? Come stai, come va la vita? 617 00:42:44,752 --> 00:42:45,752 Terribile. 618 00:42:46,208 --> 00:42:49,000 - Come stai, Austin? - Ho la morte dentro l'anima. 619 00:42:49,124 --> 00:42:50,960 Non lasciare che questo ti abbatta. 620 00:42:51,540 --> 00:42:53,540 Faresti meglio ad andare avanti. Non puoi restare qui. 621 00:42:53,584 --> 00:42:56,540 - Non è possibile qui? -No, buonanotte. 622 00:42:57,000 --> 00:42:58,248 Buona notte. 623 00:42:59,960 --> 00:43:02,832 Buonanotte, ragazzi. Non giocherò mai giocare di nuovo a poker con te. 624 00:43:07,708 --> 00:43:12,248 Le cose stanno così, anche avere amici le persone influenti non servono a nulla. 625 00:43:13,040 --> 00:43:15,168 Alla fine della giornata, non importa. 626 00:43:15,460 --> 00:43:17,960 Possiamo fermarci un secondo? devo vomitare 627 00:43:18,040 --> 00:43:20,376 Non essere un pollo Percorre solo 65 chilometri all'ora. 628 00:43:20,460 --> 00:43:23,168 - È troppo veloce per me. - Vai piano, figlio di puttana! 629 00:43:23,248 --> 00:43:25,416 Ascolta, non darmi del figlio di puttana. 630 00:43:25,500 --> 00:43:28,040 - Qualunque cosa tu voglia, figlio di puttana. - Non lo sono. 631 00:43:28,124 --> 00:43:31,332 Sì, sei tu! Non hai idea di quanto sei fortunato. 632 00:43:31,416 --> 00:43:32,668 Molto bene. 633 00:43:33,248 --> 00:43:36,040 Questo è abbastanza. Tutto ha i suoi limiti. 634 00:43:40,168 --> 00:43:42,876 - Non avvicinarti mai più a me! - Non fare così! 635 00:43:43,460 --> 00:43:46,460 Le cose stanno così, Le persone oggi non pagano i loro debiti. 636 00:43:46,540 --> 00:43:49,500 avrei pagato, ma non mi piace essere insultato. 637 00:43:49,752 --> 00:43:52,292 Sì per me, è una delle leggi della natura. 638 00:43:58,916 --> 00:44:01,332 Ragazzo, vai dritto all'autostrada. 639 00:44:01,500 --> 00:44:04,084 - Anch'io ho un cuore. - Lo chiami cuore? 640 00:44:04,124 --> 00:44:06,460 Almeno le ho parlato. E lui mi ha sorriso. 641 00:44:06,500 --> 00:44:08,916 - Ti aspetti che ci creda? - E' così. 642 00:44:10,376 --> 00:44:13,208 Sarà mio, qui o in un altro mondo. 643 00:44:13,332 --> 00:44:14,500 È solo una donna. 644 00:44:14,624 --> 00:44:16,540 Almeno lo so, Entra, stronzo. 645 00:44:16,584 --> 00:44:19,376 - Non avresti dovuto farlo. - L'ho fatto per amore. 646 00:44:19,416 --> 00:44:21,668 - Che cosa hai fatto? - Stai zitto e guida. 647 00:44:22,248 --> 00:44:24,792 Non hai niente di pianificato Per stasera, giusto? 648 00:44:24,876 --> 00:44:26,960 Se quello che ho detto fa male È perché è vero. 649 00:44:27,040 --> 00:44:29,832 Lei è mia. Non avresti dovuto farlo. 650 00:44:30,332 --> 00:44:33,000 Eccolo lì, come un uccellino spaventato... 651 00:44:33,124 --> 00:44:35,916 E lì c'ero anch'io. 652 00:44:36,500 --> 00:44:38,332 Mi ha chiesto un indirizzo... 653 00:44:38,460 --> 00:44:41,792 Gliel'ha dato e l'ha violentata. Non è giusto. 654 00:44:42,292 --> 00:44:45,040 - Non ricordo niente. - Leggo i giornali. 655 00:44:45,208 --> 00:44:47,500 La stampa mente lo sanno tutti. 656 00:44:47,752 --> 00:44:50,668 non lo so, Dio parla attraverso i giornali. 657 00:44:50,752 --> 00:44:52,460 Quindi non esiste. 658 00:44:52,916 --> 00:44:54,960 Non dirlo, mi fai arrabbiare. 659 00:44:55,124 --> 00:44:58,248 - Provalo. - Adesso vedrai che Dio esiste. 660 00:45:05,124 --> 00:45:07,876 Alto! Abbastanza! 661 00:45:08,124 --> 00:45:10,000 Dannazione! Fermare! 662 00:45:10,084 --> 00:45:12,460 Maledizione! Fermare! 663 00:45:13,124 --> 00:45:14,292 Alto! 664 00:45:15,084 --> 00:45:16,624 Alto! 665 00:45:17,960 --> 00:45:22,124 - Maledizione! Fermare! - Vai più piano, più piano! 666 00:45:24,624 --> 00:45:25,792 Mi dispiace. 667 00:45:27,208 --> 00:45:29,540 - Forse non è vero. - Che l'hai violentata? 668 00:45:29,668 --> 00:45:32,208 L'ho letto sui giornali. E Dio esiste! 669 00:45:32,416 --> 00:45:33,832 Nessuno l'ha visto. 670 00:45:34,500 --> 00:45:36,916 Ci sono molte persone chi non mi ha visto e io esisto. 671 00:45:37,124 --> 00:45:39,376 - No. - Dio, perdonalo. 672 00:45:39,460 --> 00:45:43,584 - Il giorno in cui Dio mi perdonerà, mi suiciderò. - Per favore, Austin, non bestemmiare. 673 00:45:44,208 --> 00:45:48,248 Se Dio esistesse saremmo sposati, Avremmo dei figli e saremmo felici. 674 00:45:48,500 --> 00:45:50,708 - E io? - Saresti morto. 675 00:45:50,876 --> 00:45:53,168 Bene! Abbastanza! Uccidimi! Avanti, uccidimi! 676 00:45:53,292 --> 00:45:56,000 - Dopo tutto questo. - Dopo, lo dici sempre dopo. 677 00:45:56,084 --> 00:45:58,292 Ascolta, Per te tutto è un grande dramma! 678 00:45:58,416 --> 00:46:01,416 Cristo! Tutto deve essere un grosso problema? 679 00:46:01,960 --> 00:46:04,000 Due strade più avanti girare a destra. 680 00:46:04,084 --> 00:46:07,248 - E' sempre lo stesso percorso. - Com'è sempre lo stesso percorso? 681 00:46:07,332 --> 00:46:09,500 - Ce n'è un altro? - Ce n'è sempre un altro. 682 00:46:10,084 --> 00:46:13,460 - Non possiamo reinventare il mondo ogni giorno. - Sì, sì, puoi. 683 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Sì, ma è estenuante. 684 00:46:16,332 --> 00:46:18,540 Abbiamo tutta la nostra vita riposare. 685 00:46:18,876 --> 00:46:21,040 Lo giri a tutto quello che dico. 686 00:46:21,124 --> 00:46:23,584 È perché tutto quello che dico l'hai detto prima. 687 00:46:23,668 --> 00:46:26,000 In generale le cose stanno così. 688 00:46:26,084 --> 00:46:28,460 - A sinistra? - Sì, e vai più piano. 689 00:46:32,540 --> 00:46:34,792 - Cosa ci faccio qui? - Tipo cosa? 690 00:46:34,916 --> 00:46:38,832 - Tu sei l'autista, fai il tuo lavoro! - Non preoccuparti, ci stai facendo un favore. 691 00:46:39,084 --> 00:46:41,540 Non ci stai facendo un favore! Lo facciamo per te! 692 00:46:41,584 --> 00:46:45,624 Sta imparando cos'è la vita e questo non ha prezzo, sì o no? 693 00:46:45,832 --> 00:46:47,460 Quindi calmati! 694 00:47:44,084 --> 00:47:47,460 - Come stai, Austin? - Come sempre, e tu? 695 00:47:48,624 --> 00:47:50,624 - Uguale. - Mi fa piacere. 696 00:47:51,540 --> 00:47:53,792 - Ancora innamorato? - Sì, ancora. 697 00:47:56,584 --> 00:47:59,584 Bene, cosa stiamo aspettando? Andiamo dentro. 698 00:47:59,916 --> 00:48:03,332 All'improvviso non lo so più... ho paura. 699 00:48:03,624 --> 00:48:06,084 Paura di cosa? Non hai mai avuto paura di nulla. 700 00:48:06,168 --> 00:48:09,124 Grosso errore, ho sempre paura. 701 00:48:10,168 --> 00:48:13,084 - Cosa sta succedendo? Posso aiutare? - No grazie, ragazzo. 702 00:48:13,332 --> 00:48:15,460 Entriamo, È la volontà di Dio. 703 00:48:16,540 --> 00:48:17,960 Come dici tu. 704 00:48:18,248 --> 00:48:19,460 Posso andare? 705 00:48:20,208 --> 00:48:23,084 Come dici tu, Voglio solo aiutare. 706 00:48:33,540 --> 00:48:35,124 C'è qualcuno a casa? 707 00:48:43,832 --> 00:48:45,040 Eccolo. 708 00:48:45,540 --> 00:48:47,040 Non vedo niente. 709 00:48:48,168 --> 00:48:49,500 Amelia? 710 00:48:50,332 --> 00:48:52,540 Signorina, signorina...? Eccoci qui. 711 00:48:53,540 --> 00:48:55,208 Dov'è andato? 712 00:49:12,332 --> 00:49:16,460 - Quindi sei tu. - Non dirmi che ci conosci. 713 00:49:16,832 --> 00:49:19,460 Ci hanno ingannato. Lo sapevo. Siamo già andati. 714 00:49:19,540 --> 00:49:22,460 Esatto, doveva succedere prima o poi. 715 00:49:22,752 --> 00:49:25,084 - Cosa sta succedendo qui? - Niente, nonno. 716 00:49:27,124 --> 00:49:29,168 Non ho niente a che fare con questo. 717 00:49:29,208 --> 00:49:32,460 - Meglio per te, nonno. - Cosa intendi con "nonno"? 718 00:49:32,584 --> 00:49:34,668 - Sono più giovane di te. - Oh veramente? 719 00:49:34,752 --> 00:49:38,040 Sembra che tu abbia avuto una vita dura... nonno. 720 00:49:48,916 --> 00:49:51,168 quindi, Siete in quattro, vero? 721 00:49:51,624 --> 00:49:54,752 - La vita non è bella. - Sì, lo è e questo è un ordine. 722 00:49:54,876 --> 00:49:57,584 - All'improvviso, il ragazzo è cresciuto. - Basta, andiamo! 723 00:49:57,668 --> 00:49:59,292 - Non così in fretta. - Cosa intendi? 724 00:49:59,540 --> 00:50:02,208 È il mio regalo per Amelia, per il nostro anniversario di matrimonio. 725 00:50:02,332 --> 00:50:04,916 - Non dimentico mai le date importanti. - Che maledetta seccatura! 726 00:50:05,000 --> 00:50:07,168 - Tutto per impressionare le donne. - Basta. 727 00:50:07,208 --> 00:50:10,000 - Ascolta, potremmo distruggere questo posto. - Su questo non ci sono dubbi. 728 00:50:10,040 --> 00:50:11,460 Pensi a tutto. 729 00:50:12,000 --> 00:50:14,500 Se te ne vai da qui, Non hanno niente a che fare con questo. 730 00:50:14,584 --> 00:50:16,832 Sì, certo, ora vuole separarci. 731 00:50:16,916 --> 00:50:19,540 Bene, sembra che sia ora di andare. 732 00:50:21,752 --> 00:50:23,668 Beh, resto. 733 00:50:24,500 --> 00:50:26,084 Chi l'avrebbe immaginato? 734 00:50:26,208 --> 00:50:29,540 Sei cambiato, dottore. E sei cambiato in peggio! 735 00:50:29,960 --> 00:50:31,960 Fammi pensare a cosa stiamo facendo a che fare con te. 736 00:50:32,040 --> 00:50:35,708 - Fammi indovinare... uccidici. - Consegnarli alle autorità. 737 00:50:35,792 --> 00:50:37,960 - E quelle autorità siamo noi. - Corretto. 738 00:50:38,332 --> 00:50:41,832 - Abbiamo i permessi e tutto. - Permessi per cosa? 739 00:50:41,960 --> 00:50:44,792 Abbiamo permessi per tutto, anche per i medici. 740 00:50:44,916 --> 00:50:47,708 - Il mondo non è cambiato. - E non lo farà mai. 741 00:50:48,376 --> 00:50:51,248 Ad esempio, il mio amore per Amelia 742 00:50:51,376 --> 00:50:54,708 Non cambierà per secoli e secoli. 743 00:50:54,792 --> 00:50:57,416 La tua tendenza ad esagerare Ti entra nel sangue. 744 00:50:57,500 --> 00:50:59,084 Sono orgoglioso del mio sangue. 745 00:50:59,124 --> 00:51:00,924 E ho bisogno di succhiarglielo sangue agli altri? 746 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 Abbastanza! 747 00:51:02,000 --> 00:51:05,084 Mi ricordi un figlio di puttana che ho incontrato a Los Angeles. 748 00:51:05,376 --> 00:51:07,500 - Sono stato io. - Molto probabile. 749 00:51:07,540 --> 00:51:10,752 - Sei sicuro che non sia tuo figlio? - Se lo fosse, sarebbe già morto. 750 00:51:10,832 --> 00:51:15,040 - Siete professionisti o cosa? - Scusa, il ragazzo non smetteva di parlare. 751 00:51:15,124 --> 00:51:17,460 C'era da aspettarselo, sa di essere perduto. 752 00:51:17,584 --> 00:51:21,084 Perduto? Cosa ho da perdere? Ho perso un milione di volte prima. 753 00:51:21,168 --> 00:51:24,584 È un pezzo di merda che porti con te da quando sei venuta al mondo! 754 00:51:24,624 --> 00:51:28,292 Il mio consigliere è la mia ragazza, È con me da quando sono nato. 755 00:51:28,416 --> 00:51:32,168 E non mi è mai stato infedele. Ci amiamo come fratelli. 756 00:51:32,292 --> 00:51:34,960 - Cosa sai? - Non preoccuparti, capo. 757 00:51:35,084 --> 00:51:37,876 Ma non credo di poterlo fare stare vicino a questo perdente. 758 00:51:38,500 --> 00:51:42,084 Questo perdente è il tuo attore preferito, figlio di puttana! 759 00:51:49,460 --> 00:51:52,416 - È proprio come mio padre. - Non piangere! 760 00:51:53,708 --> 00:51:55,752 Sta piangendo, e allora? 761 00:51:57,376 --> 00:51:58,916 Sul serio, e allora? 762 00:51:59,624 --> 00:52:01,000 È un codardo. 763 00:52:06,332 --> 00:52:10,168 Amelia! Dove sei?! 764 00:52:16,124 --> 00:52:17,376 Qui. 765 00:52:18,040 --> 00:52:20,040 Non hai bisogno di vederlo, amore mio. 766 00:52:20,084 --> 00:52:21,500 Non farlo, Tony. 767 00:52:22,960 --> 00:52:27,208 - L'hai chiesto tu. - Sì, lo so, ma adesso... 768 00:52:27,540 --> 00:52:30,668 - E adesso? - Guardalo, sta piangendo. 769 00:52:31,416 --> 00:52:35,000 - Posso piangere anch'io. - No, non puoi. 770 00:52:36,168 --> 00:52:39,500 - Sì, posso farlo. - Allora vai avanti e piangi. 771 00:52:39,624 --> 00:52:41,708 Perché? La vita è bella 772 00:52:42,040 --> 00:52:45,416 Siamo felici, amico che ti ha minacciato è sotto controllo. 773 00:52:45,500 --> 00:52:47,000 Consegniamolo. 774 00:52:47,292 --> 00:52:49,540 Ma lui sta piangendo e tu non puoi. 775 00:52:50,084 --> 00:52:53,960 Sì, sì, posso. Ascolta, è un attore, come me. 776 00:52:54,248 --> 00:52:57,292 Ma è un fallito, un perdente. Sono un vincitore. 777 00:52:57,500 --> 00:53:00,624 Non sono grande quanto te, ovviamente, ma ho i miei follower. 778 00:53:00,792 --> 00:53:04,248 Anche se ci sono persone che cercano di evitare continua così, 779 00:53:05,168 --> 00:53:09,248 Ogni giorno avanzo di più. Sì, lo so, ho dei nemici, 780 00:53:09,416 --> 00:53:11,960 soprattutto tra coloro che Pensano di essere miei amici. 781 00:53:15,124 --> 00:53:17,208 Dio mio! 782 00:53:36,000 --> 00:53:38,500 avere un po' di rispetto per chi prova dolore. 783 00:53:42,000 --> 00:53:44,540 È ridicolo, lo odiavi. 784 00:53:45,832 --> 00:53:49,376 Mi hai svegliato nel cuore della notte urlando che era lì. 785 00:53:50,248 --> 00:53:53,916 E ora che ce l'abbiamo... Ma non puoi farmi smarrire. 786 00:53:54,584 --> 00:53:56,708 Ho aspettato molto tempo per questo. 787 00:53:59,832 --> 00:54:01,460 Sì, naturalmente! 788 00:54:01,584 --> 00:54:04,960 No, non mi stai prendendo in giro. Ovviamente no. 789 00:54:07,416 --> 00:54:09,752 Ti piace essere minacciato, lascia che ti inseguano. 790 00:54:09,792 --> 00:54:12,208 Fa bene al botteghino, quei tentativi di stupro... 791 00:54:12,248 --> 00:54:15,084 - Non mi stai prendendo in giro. - Questo ragazzo è troppo! 792 00:54:15,460 --> 00:54:17,708 Vai a prendere una pistola, per favore! 793 00:54:29,376 --> 00:54:30,584 Sono tutti uguali. 794 00:54:31,332 --> 00:54:34,040 Naturalmente siamo tutti uguali. Pensavi che fossimo diversi? 795 00:54:34,084 --> 00:54:35,332 Non illuderti. 796 00:54:35,416 --> 00:54:39,376 - Pensi così velocemente a ciò di cui parli? - Perdonalo, fa del suo meglio. 797 00:54:39,460 --> 00:54:42,040 - Per favore, Tony, lascialo andare. - Me ne sono appena accorto. 798 00:54:42,124 --> 00:54:46,332 Non fraintendermi, ma non mi piace niente di tutto questo... con la gente che piange. 799 00:54:46,540 --> 00:54:51,460 Povera gente, è molto triste. È come per farti morire di tristezza. 800 00:54:52,168 --> 00:54:55,040 Certo, tesoro. È la vita reale. 801 00:54:55,500 --> 00:55:00,168 Ci sono idee e ci sono eventi. Gli eventi sono crudi. 802 00:55:01,040 --> 00:55:02,876 - VERO. - Silenzio! Sei morto. 803 00:55:02,916 --> 00:55:04,624 - In che modo? - E' quello che volevo chiederti. 804 00:55:04,668 --> 00:55:06,832 Tutti sono contro di me. Non è una novità e mi piace. 805 00:55:06,876 --> 00:55:09,208 Fa bene al morale. Bene, inizia a scherzare. 806 00:55:09,292 --> 00:55:12,792 - Te l'avevo detto che a questo ragazzo mancava qualcosa. - Non illuderti, non mi sto perdendo nulla. 807 00:55:12,916 --> 00:55:15,916 - Scommetto che hai dimenticato la cosa principale. - È difficile da credere. 808 00:55:15,960 --> 00:55:18,292 Lo sapevo da molto tempo. È come se lo avessi letto sul giornale. 809 00:55:18,332 --> 00:55:19,832 Santa madre di Dio, che energia. 810 00:55:19,876 --> 00:55:23,168 Succede quando devi memorizzare 20 pagine al giorno, diventi bravo. 811 00:55:23,208 --> 00:55:25,332 - Mi piace questa ragazza. - E chi non lo fa? 812 00:55:25,416 --> 00:55:28,416 - Beh, ci fregheranno o no? - Prima pagaci e basta. 813 00:55:28,500 --> 00:55:30,960 Ben detto, parliamo di quanto Ci pagheranno. 814 00:55:31,040 --> 00:55:33,752 Che cosa! E pensare che l'ho assunto alla migliore agenzia del paese. 815 00:55:33,832 --> 00:55:37,000 Tony, finiamola con questo. Avevi detto che saremmo usciti stasera. 816 00:55:37,124 --> 00:55:39,124 - No, no tesoro, certo che no! - Silenzio! 817 00:55:39,208 --> 00:55:42,040 - C'è gente che piange qui! - Certo, come in uno spettacolo. 818 00:55:42,124 --> 00:55:44,500 E se fosse una performance? Uno spettacolo d'amore. 819 00:55:44,624 --> 00:55:46,248 Questo ragazzo è strano. 820 00:55:48,876 --> 00:55:50,292 Non crederci. 821 00:55:50,416 --> 00:55:53,500 Non ci credo, non ci credo Possa questa essere la mia casa. 822 00:55:56,124 --> 00:55:58,124 Sto morendo. 823 00:55:59,752 --> 00:56:01,916 Questo è un esempio di cosa non fare. 824 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 -Chi è scappato? - Stai zitto, non sto parlando con te. 825 00:56:04,624 --> 00:56:07,792 - Nemmeno tu? - Stai cercando di essere gentile? 826 00:56:07,916 --> 00:56:13,124 Non sto parlando con nessuno. Non so cosa pensare... non è così. 827 00:56:13,248 --> 00:56:15,000 - Basta. - Dillo una volta per tutte. 828 00:56:15,084 --> 00:56:18,084 - La parola d'onore di un uomo è... - Non parlo con nessuno. 829 00:56:18,208 --> 00:56:19,292 Ben fatto... 830 00:56:21,668 --> 00:56:24,292 - Se te lo dicessi non ci crederesti. - Va bene, basta, 831 00:56:24,332 --> 00:56:27,124 - Non perdere il sonno per questo. - Lascialo piangere. 832 00:56:34,084 --> 00:56:35,832 Lo sta facendo apposta. 833 00:56:35,960 --> 00:56:38,584 Ti ho offerto un lavoro. 834 00:56:39,040 --> 00:56:40,832 Ditelo una volta per tutte. 835 00:56:41,248 --> 00:56:42,960 Lo sta facendo apposta. 836 00:56:43,040 --> 00:56:47,292 Bene, dimmi, Amelia, Mi ami o ami il mondo? 837 00:56:47,416 --> 00:56:48,624 L'hai detto tu. 838 00:56:48,876 --> 00:56:51,708 - Offrigli un lavoro. - Ripetilo. 839 00:56:51,916 --> 00:56:54,084 - È speciale. - Cos'è questo? 840 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 E' finita. 841 00:56:55,792 --> 00:56:58,668 - I tuoi figli. Amore. - E' finita. 842 00:56:58,960 --> 00:57:02,500 - Hai detto appassionato? Non sono stato io. - L'amore è... 843 00:57:05,208 --> 00:57:07,668 Che succede? Chi ha spento la luce? 844 00:57:38,084 --> 00:57:40,584 Troppo rumore per così poco, non credi? 845 00:57:42,792 --> 00:57:46,876 Più o meno, C'è un po' di sangue qua e là. 846 00:57:47,752 --> 00:57:52,040 Non posso sopportare di guardarla. Prima potevo, ma non più. 847 00:57:57,168 --> 00:58:01,000 Beh, si sta facendo tardi. 848 00:58:01,584 --> 00:58:04,792 - Per favore, non andare. - Ma arriveranno da un momento all'altro. 849 00:58:04,916 --> 00:58:09,460 Per favore, pulisci il sangue. Non posso sopportare di vederla. 850 00:58:09,708 --> 00:58:12,292 Riporta alla mente troppi brutti ricordi. 851 00:58:12,708 --> 00:58:14,500 Mi dispiace, non riesco a sentirti. 852 00:58:17,792 --> 00:58:20,416 Dovrai scusarmi, Sono un critico rock 853 00:58:20,500 --> 00:58:23,500 e ascoltare quella musica mi ha reso così tanto rimasti sordi a certe frequenze 854 00:58:23,624 --> 00:58:26,832 e, sfortunatamente, la tua voce rientra proprio in quella gamma. 855 00:58:29,208 --> 00:58:32,000 Non so se lo sto facendo abbastanza chiaro. 856 00:58:32,416 --> 00:58:34,584 Beh, mi dispiace molto. 857 00:58:34,668 --> 00:58:39,460 Sto parlando con una donna come te e non riesco nemmeno a comunicare. 858 00:58:42,000 --> 00:58:44,168 Forse puoi ascoltarmi. 859 00:58:46,416 --> 00:58:48,540 O forse sei sordo alle mie frequenze. 860 00:58:48,668 --> 00:58:52,248 Voglio dire, sarebbe una bella svolta, giusto? 861 00:58:54,084 --> 00:58:56,832 No, me ne rendo conto che mi ascolti. 862 00:58:56,916 --> 00:58:59,916 Certo che ti ascolto e mi dispiace molto per tutto questo. 863 00:59:01,500 --> 00:59:04,876 I ragazzi di oggi non si prendono cura di se stessi in modo appropriato, guardati. 864 00:59:05,876 --> 00:59:09,708 È davvero un peccato Posso sentirti muovere le mani, 865 00:59:09,792 --> 00:59:13,292 Posso sentire il traffico fuori, ma la tua voce, niente affatto. 866 00:59:13,540 --> 00:59:16,876 Non è importante, Forse è meglio così, no? 867 00:59:17,460 --> 00:59:20,708 È così che ho sempre immaginato al mio pubblico, proprio come te: 868 00:59:21,000 --> 00:59:23,376 vicino, ma incapace comunicare. 869 00:59:23,668 --> 00:59:26,292 Quindi non offenderti Sì, parlo in spagnolo. 870 00:59:37,624 --> 00:59:41,460 Mentre riacquisto la capacità di sentire, Pulirò un po' questo sangue. 871 00:59:42,832 --> 00:59:45,832 Tu sei il mio pubblico, avevo bisogno di vederlo. 872 00:59:46,040 --> 00:59:50,708 Innanzitutto sono un'attrice di teatro e noi attrici di teatro 873 00:59:50,792 --> 00:59:54,960 dobbiamo avere un pubblico vicino, cioè sulla stessa onda. 874 00:59:58,792 --> 01:00:02,332 Oh! Ci sono due persone morte qui. 875 01:00:04,040 --> 01:00:07,540 Penso che me ne andrò, qualunque cosa sia, Questo non è il mio appartamento. 876 01:00:08,792 --> 01:00:10,500 Cosa dirà la polizia? 877 01:00:12,040 --> 01:00:14,624 Beh, forse è meglio così. 878 01:00:26,668 --> 01:00:30,876 Ecco come deve essere. Nessuno è perfetto. 879 01:00:31,916 --> 01:00:34,040 Sono venuto qui per darti una lezione 880 01:00:34,960 --> 01:00:38,084 e ottenere alcune informazioni per catturare gli assassini. 881 01:00:38,584 --> 01:00:41,832 Ma la verità è che non ne ho voglia colpire chiunque. 882 01:00:42,416 --> 01:00:46,668 Non mi è mai piaciuto picchiarlo alle persone, non è la mia vocazione. 883 01:00:47,916 --> 01:00:51,208 Picchiare le persone mi fa male più a me che a loro. 884 01:00:53,832 --> 01:00:57,708 L'unica cosa che mi ha dato piacere Stava bevendo birra con i miei amici. 885 01:00:57,832 --> 01:01:01,168 E ora se ne sono andati tutti e non torneranno. 886 01:01:03,084 --> 01:01:09,332 No, non voglio colpirti, ma lo so chi l'ha fatto e come trovarlo. 887 01:01:12,708 --> 01:01:15,168 L'unica cosa che ho Quello che devi fare è seguirlo 888 01:01:15,292 --> 01:01:17,500 Ma non mi sento così neanche io. 889 01:01:18,792 --> 01:01:21,124 Non ho voglia di fare niente... 890 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 Penso di essere depresso. 891 01:01:26,752 --> 01:01:28,460 Sono profondamente depresso. 892 01:01:30,124 --> 01:01:32,500 Comunque sia, Ho parlato più che mai. 893 01:01:33,040 --> 01:01:35,752 Comportati bene. Ciao ciao. 894 01:01:39,208 --> 01:01:42,460 Aspetta, aspetta, Hai detto che sapevi come trovarli? 895 01:02:09,460 --> 01:02:12,500 Scusate il ritardo, c'era molta gente e ho dovuto aspettare in fila. 896 01:02:12,540 --> 01:02:14,376 - Sono appena arrivato. - La vita è lunga. 897 01:02:14,460 --> 01:02:16,376 - SÌ. - Ho finito la mia tesi. 898 01:02:16,500 --> 01:02:17,916 L'avevo già sentito prima. 899 01:02:18,040 --> 01:02:20,416 - No, sul serio, questa volta è vero. - Ti credo. 900 01:02:20,752 --> 01:02:24,376 - Ascolta, fidati di me. Ne ho bisogno. - E' nuovo. 901 01:02:24,708 --> 01:02:27,668 - Esatto, sono una persona nuova. - Perché devi esserlo. 902 01:02:28,500 --> 01:02:31,540 - Non mi riconosco nemmeno. - Ti riconosco. 903 01:02:31,916 --> 01:02:36,416 Ascolta, cosa diresti se te lo dicessi? che lascerò tutto? 904 01:02:36,500 --> 01:02:40,292 - Il tuo dottorato e tutto il resto? - No, no. Prima farò il dottorato. 905 01:02:40,416 --> 01:02:42,292 - È una questione d'onore. - Chiaro. 906 01:02:42,376 --> 01:02:44,460 - Ma poi, dopo... sì! - Quello? 907 01:02:44,540 --> 01:02:46,416 - Lascerò tutto per aiutare. - Tipo cosa? 908 01:02:46,500 --> 01:02:48,168 La musica, il dipinto, tutto. 909 01:02:48,248 --> 01:02:50,460 Va bene, va bene, Avresti dovuto dircelo. 910 01:02:50,540 --> 01:02:52,876 Vediamo... com'è lì? 911 01:02:53,376 --> 01:02:55,832 Non ho molto tempo. Non ti dispiace farlo adesso? 912 01:02:55,916 --> 01:02:57,960 Devo finire una recensione. 913 01:03:04,668 --> 01:03:06,376 - Va bene così? - Brillante. 914 01:03:07,168 --> 01:03:08,916 - Posso parlare? - SÌ. 915 01:03:09,332 --> 01:03:11,500 - Posso farti una domanda? - Chiaro. 916 01:03:11,584 --> 01:03:14,584 - Cosa significa lasciare tutto? - Ottima domanda. 917 01:03:14,916 --> 01:03:16,668 Fuori di qui! 918 01:03:16,752 --> 01:03:20,708 - Fuori! - Arrivo sempre pronto, tesoro. 919 01:03:21,668 --> 01:03:24,332 - Sei ancora agitato? - Vuoi vedere cosa mi hai fatto? 920 01:03:24,752 --> 01:03:26,500 - Sarà un piacere. - Abbastanza! 921 01:03:27,584 --> 01:03:29,248 Qual è il tuo problema? 922 01:03:30,792 --> 01:03:33,040 - È più forte di me. - Hai risolto il problema. 923 01:03:33,168 --> 01:03:36,208 NO! NO! Giuro che non l'ho fatto, davvero. 924 01:03:36,500 --> 01:03:38,332 Non ti credo. Sei capace di lasciarmi con lui. 925 01:03:38,416 --> 01:03:40,168 - Ripetilo. - Mi hai sentito. 926 01:03:40,376 --> 01:03:42,460 Ascolta, cosa posso fare? 927 01:03:42,540 --> 01:03:44,916 Forse uno di questi giorni sorprenderti. 928 01:03:45,000 --> 01:03:49,040 Non essere cattivo, tesoro. Lui ti ama come forse solo io potevo farlo. 929 01:03:49,124 --> 01:03:52,248 - Cosa ci faccio qui? - Stai posando, come tutti gli altri. 930 01:03:52,332 --> 01:03:54,040 - Basta. - Non ancora. 931 01:03:54,668 --> 01:03:58,624 - Hai risolto il problema. - Non muoverti! Non ho ancora finito con te. 932 01:03:58,752 --> 01:04:04,084 - E se lo aggiustassi? - Ragazzi? Ho bisogno di silenzio. 933 01:04:06,500 --> 01:04:09,168 Te l'ho mai detto? che ho sempre desiderato fare il pittore? 934 01:04:09,248 --> 01:04:10,832 Non dire sciocchezze! 935 01:04:10,960 --> 01:04:14,000 So che dirai che la scienza sì poco a che fare con l'arte, 936 01:04:14,084 --> 01:04:17,084 - ma ti sbaglieresti. - Cos'è questo, uno stupro o qualcosa del genere? 937 01:04:17,168 --> 01:04:19,584 Non ci avevo pensato. In effetti, questa ragazza ha ragione. 938 01:04:20,084 --> 01:04:22,332 L'arte è sempre una violazione. 939 01:04:34,000 --> 01:04:35,960 È in un posto molto lontano. 940 01:04:36,752 --> 01:04:40,540 È un artista, concentrato sulla sua arte. 941 01:04:41,040 --> 01:04:43,960 - Ho sempre desiderato disegnare. - Allora cosa stai aspettando? 942 01:04:44,084 --> 01:04:45,832 Questo è ciò che intendo. 943 01:04:46,792 --> 01:04:48,000 Voglio andare. 944 01:04:48,624 --> 01:04:52,084 Questo è il problema, scelse una posizione difficile da mantenere. 945 01:04:52,292 --> 01:04:54,832 Sai cosa fare in questi casi? 946 01:04:54,916 --> 01:04:57,752 Non è difficile, ipnotizzare è facile. 947 01:04:57,792 --> 01:05:00,084 Ci vuole solo la complicità del paziente. 948 01:05:00,168 --> 01:05:02,752 - Come in ogni cosa! - Voglio andarmene. 949 01:05:02,876 --> 01:05:04,208 È ansiosa. 950 01:05:05,832 --> 01:05:09,292 Quando ero a San Diego ho incontrato al più straordinario dei modelli. 951 01:05:09,376 --> 01:05:12,292 Potrebbe passare tutto il giorno in piedi su una mano. 952 01:05:13,584 --> 01:05:15,832 - E cosa gli è successo? - Normale. 953 01:05:15,916 --> 01:05:16,960 Amen. 954 01:05:17,500 --> 01:05:20,960 L'amore è difficile. Ti colpisce Nel cuore non c’è altra soluzione. 955 01:05:21,916 --> 01:05:23,208 Amen. 956 01:05:30,040 --> 01:05:31,752 Cosa c'è che non va in questa ragazza? 957 01:05:32,376 --> 01:05:33,584 Perché? 958 01:05:33,960 --> 01:05:35,708 Non si muove affatto. 959 01:05:36,668 --> 01:05:37,916 È ipnotizzata. 960 01:05:39,168 --> 01:05:40,416 Quando è successo? 961 01:05:40,752 --> 01:05:44,540 Non lo so. A volte ipnotizzo le persone senza volerlo. 962 01:05:49,084 --> 01:05:50,792 - Posso disegnare? - Chiaro. 963 01:05:50,876 --> 01:05:52,752 Come stai, Mike? Hai ancora la gotta? 964 01:05:52,832 --> 01:05:54,668 - SÌ. - E tua moglie? 965 01:05:54,792 --> 01:05:56,916 - L'ho uccisa. - Scherzo come sempre. 966 01:05:57,040 --> 01:05:58,832 - Sempre. -Amen. 967 01:06:26,624 --> 01:06:29,332 Beh, sono nell'appartamento sbagliato. 968 01:06:29,792 --> 01:06:30,876 Anche io. 969 01:06:31,332 --> 01:06:33,500 Bene, basta Ve ne andrete tutti. 970 01:06:33,752 --> 01:06:36,960 - A proposito, dov'è Austin? - Dipinto, ancora qui. 971 01:06:38,000 --> 01:06:41,332 - Austin! Austin! - Forse è andato in bagno. 972 01:06:41,460 --> 01:06:44,248 Conosco Austin da anni, Non va mai in bagno. 973 01:06:44,876 --> 01:06:47,332 - E come lo fa? - Austin! 974 01:06:47,960 --> 01:06:49,708 Se n'è andato con alcuni ragazzi. 975 01:06:50,376 --> 01:06:52,208 Se n'è andato o è stato preso? 976 01:06:52,332 --> 01:06:55,124 - Erano tre. - Ce ne sono sempre tre. 977 01:06:55,332 --> 01:06:57,292 - Devo andare. - Verrò con te, 978 01:06:57,416 --> 01:06:58,668 Questo non è per i bambini! 979 01:06:58,792 --> 01:07:01,460 Non sono un bambino, sono un nano. Ho trent'anni. 980 01:07:01,500 --> 01:07:03,668 I bambini dicono sempre la stessa cosa. 981 01:07:20,168 --> 01:07:22,832 So già qual è il problema... 982 01:07:36,376 --> 01:07:39,000 Questo non è giusto. So già qual è il problema. 983 01:07:49,332 --> 01:07:53,000 Scusa, quasi dimenticavo. Svegliati e sii felice. 984 01:07:55,916 --> 01:07:59,792 Mi dispiace, mi dispiace molto, Non l'ho fatto apposta, era... 985 01:08:05,292 --> 01:08:06,292 Austin! 986 01:08:10,876 --> 01:08:12,124 Austin! 987 01:08:16,584 --> 01:08:17,832 Austin! 988 01:08:20,460 --> 01:08:21,540 Austin! 989 01:08:30,960 --> 01:08:32,248 Sorpresa! 990 01:08:45,624 --> 01:08:47,332 Hai dovuto togliergli i vestiti? 991 01:08:49,084 --> 01:08:51,792 Dal mio punto di vista, È un segno terribilmente morboso. 992 01:08:52,584 --> 01:08:54,584 Odio le persone a cui piace uccidere chiaramente, 993 01:08:54,624 --> 01:08:57,332 - uccidere chiaramente una contraddizione. - Dal mio punto di vista, 994 01:08:57,376 --> 01:09:00,708 - Non dovrebbero ucciderti e spogliarti. -Chi ti ha detto che lo abbiamo spogliato? 995 01:09:00,752 --> 01:09:04,752 - Quelli sono i suoi vestiti. - Mi piace prendere i vestiti dei ladri. 996 01:09:05,332 --> 01:09:09,416 Ho una collezione molto bella, ma niente a che vedere con quello che indossi. 997 01:09:09,708 --> 01:09:11,584 Quindi non farmi pressione. 998 01:09:11,916 --> 01:09:13,332 Ho bisogno di un'aspirina. 999 01:09:13,832 --> 01:09:15,500 Naturalmente, anch'io. 1000 01:09:17,040 --> 01:09:21,040 Credimi, questo pomeriggio ho sognato il morto. 1001 01:09:21,292 --> 01:09:22,584 Ero in paradiso? 1002 01:09:22,792 --> 01:09:25,792 - Circondato da angeli. - Ecco come dovrebbe essere. 1003 01:09:25,916 --> 01:09:28,000 Si poteva sentire la musica angelica. 1004 01:09:29,124 --> 01:09:31,416 E poi Austin fece loro un cenno. 1005 01:09:31,624 --> 01:09:35,876 Gli angeli hanno iniziato a colpirmi. Dio! Wow, mi hanno colpito! 1006 01:09:36,040 --> 01:09:40,584 Mi hanno colpito di tutto e mi hanno lasciato mezzo morto. 1007 01:09:41,376 --> 01:09:42,540 Amen. 1008 01:09:42,624 --> 01:09:44,540 Poi Austin venne da me e disse: 1009 01:09:44,668 --> 01:09:46,668 "Ascolta, figlio di puttana, 1010 01:09:46,792 --> 01:09:50,960 Se non vai subito dal mio amico e gli dici di cercarmi, 1011 01:09:51,292 --> 01:09:55,376 "per disseppellirmi e mi ha portato al cimitero cattolico, 1012 01:09:55,668 --> 01:09:57,752 Ti troverai in grossi guai." 1013 01:09:58,460 --> 01:10:00,500 Sei sicuro che fosse in paradiso? 1014 01:10:00,584 --> 01:10:01,876 Così sembrava. 1015 01:10:02,416 --> 01:10:03,876 Dove è sepolto? 1016 01:10:04,208 --> 01:10:08,460 A Coney Island. Non dovrebbe essere così difficile da trovare. 1017 01:10:17,708 --> 01:10:20,332 Mi dispiace, so che lo sei dei migliori amici di Austin, 1018 01:10:20,416 --> 01:10:22,168 Pensavo che avresti voluto saperlo. 1019 01:10:22,832 --> 01:10:24,916 - Grazie. - Bene, arrivederci. 1020 01:10:25,416 --> 01:10:28,292 Immagino che sarà così l'ultima volta che ci vediamo. 1021 01:10:28,832 --> 01:10:30,416 Ci vediamo dopo, signorina. 1022 01:10:30,540 --> 01:10:33,000 - Buona notte. - Ehi, aspetta un secondo. Verrò con te. 1023 01:10:33,084 --> 01:10:34,876 non andare, non c'è niente che tu possa fare. 1024 01:10:35,000 --> 01:10:36,960 Non capisci, sono un gentiluomo. 1025 01:10:37,124 --> 01:10:39,208 Il mondo è pieno di gentiluomini. 1026 01:11:00,460 --> 01:11:02,208 È una perdita di tempo. 1027 01:11:02,416 --> 01:11:05,040 Penso che le istruzioni Non erano molto chiari. 1028 01:11:06,376 --> 01:11:09,332 Sento l'odore di un cadavere nelle vicinanze. 1029 01:11:09,752 --> 01:11:11,332 E cosa ne faremo? 1030 01:11:11,376 --> 01:11:14,460 - Dobbiamo seppellirlo adeguatamente. - E la polizia? 1031 01:11:14,876 --> 01:11:17,584 Ti diremo cosa abbiamo Cosa dirgli, qualsiasi cosa. 1032 01:11:18,084 --> 01:11:19,584 E' già stato fatto prima. 1033 01:11:22,460 --> 01:11:24,792 Hai ancora fiducia nel tuo olfatto? 1034 01:11:24,832 --> 01:11:26,668 La fede lo fa durare. 1035 01:11:27,792 --> 01:11:29,500 - Stai cercando un corpo? - E' così. 1036 01:11:29,584 --> 01:11:32,416 Bene, ecco caffè e panini, qualcuno li ha mandati. 1037 01:11:32,584 --> 01:11:35,416 Non ho mai visto una buona azione che non mi piace. Grazie. 1038 01:11:36,460 --> 01:11:39,832 - Vedi fin dove può portarti la fede? -Ma cosa succede se perdo la fede? 1039 01:11:40,084 --> 01:11:43,208 Voglio dire, e se iniziassi a sentire? che siamo in una telecamera nascosta, 1040 01:11:43,248 --> 01:11:46,292 O che l'FBI o la CIA ci stanno filmando? Voglio dire, sono cose che succedono. 1041 01:11:46,376 --> 01:11:48,332 Qualcuno ti filma sempre. 1042 01:11:48,376 --> 01:11:50,416 Ecco perché devi mantenerlo le tue buone maniere giorno e notte. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:52,040 La vita è dura come il mio cervello. 1044 01:11:52,124 --> 01:11:53,916 Ti credo. 1045 01:11:58,208 --> 01:11:59,624 Continuiamo a scavare. 1046 01:12:02,752 --> 01:12:05,000 Ho la sensazione che Dio ci sta guardando. 1047 01:12:05,040 --> 01:12:06,540 Ci sta mettendo alla prova. 1048 01:12:09,708 --> 01:12:11,000 Ancora niente? 1049 01:12:11,792 --> 01:12:13,376 Dio ci sta mettendo alla prova. 1050 01:12:14,916 --> 01:12:16,376 Dio è qualcun altro. 1051 01:12:17,208 --> 01:12:21,000 A volte è così. Ti ho portato un panino al pastrami. 1052 01:12:21,248 --> 01:12:24,540 - E' l'ultimo rimasto. - Adoro i pastrami tanto quanto mia madre. 1053 01:12:27,584 --> 01:12:30,832 Amelia! Dove sei? 1054 01:12:31,248 --> 01:12:33,248 Senti quello che sento? 1055 01:12:33,832 --> 01:12:37,000 Musica sotterranea, E' un segno da lassù. 1056 01:12:37,084 --> 01:12:38,208 È lui. 1057 01:12:39,040 --> 01:12:40,708 Non dirlo se non sei sicuro. 1058 01:12:40,792 --> 01:12:43,168 - Ehi, ascolta... - Amelia! 1059 01:12:43,248 --> 01:12:45,124 - È lui. - Dove sei?! 1060 01:12:45,208 --> 01:12:47,460 Si pensa? Sì, hai ragione. È lui. 1061 01:12:49,000 --> 01:12:50,624 - È lui. -Amen. 1062 01:12:54,040 --> 01:12:58,124 È proprio lui, è vivo! Ho colpito qualcosa. 1063 01:13:00,168 --> 01:13:01,376 È vivo! 1064 01:13:01,708 --> 01:13:03,708 So che è lui. È vivo! 1065 01:13:05,668 --> 01:13:08,084 - È vivo! È vivo! -Amen. 1066 01:13:09,708 --> 01:13:11,624 - L'abbiamo trovato. - È lui! 1067 01:13:14,584 --> 01:13:16,668 Sapevo che era vivo. 1068 01:14:15,084 --> 01:14:16,208 Inoltrare. 1069 01:14:24,960 --> 01:14:26,332 Cosa fai? 1070 01:14:27,168 --> 01:14:28,792 Vorrei saperlo. 1071 01:14:30,624 --> 01:14:33,000 - Bene, entra. - Grazie. 1072 01:14:33,460 --> 01:14:35,584 Tuo marito sa che sei qui? 1073 01:14:36,584 --> 01:14:40,292 non lo so Non sono sicuro che sia vivo. 1074 01:14:40,752 --> 01:14:42,292 C'è stato un incidente. 1075 01:14:43,248 --> 01:14:45,460 Quello che voglio dire è: posso sedermi? 1076 01:14:45,960 --> 01:14:47,624 Sì, certo, siediti. 1077 01:14:48,832 --> 01:14:51,208 - Posso offrirti qualcosa? - Un whisky. 1078 01:14:54,416 --> 01:14:57,668 In realtà non ho alcol. Non bevo. 1079 01:14:57,916 --> 01:14:59,960 Ok, porterò il mio. 1080 01:15:09,124 --> 01:15:10,584 Penso di averlo ucciso. 1081 01:15:11,624 --> 01:15:12,876 Quello? 1082 01:15:13,292 --> 01:15:14,668 Ha cercato di uccidermi. 1083 01:15:15,084 --> 01:15:17,960 È impazzito quando mi ha visto con quell'uomo con la musica. 1084 01:15:18,040 --> 01:15:20,208 Ha cominciato a gridare che Dio esiste! 1085 01:15:20,708 --> 01:15:23,248 Ha provato a soffocarmi, ma non è così forte. 1086 01:15:23,416 --> 01:15:26,000 Sono abbastanza agile e ho preso lezioni di difesa personale, 1087 01:15:26,040 --> 01:15:27,876 il che è molto importante in questi giorni. 1088 01:15:28,248 --> 01:15:29,668 Quindi l'ho ucciso. 1089 01:15:33,168 --> 01:15:34,752 L'hai impiccato? 1090 01:15:35,208 --> 01:15:39,292 Chi pensi che io sia? No, non potevo fare una cosa del genere, disgustoso! 1091 01:15:39,960 --> 01:15:42,124 Caro Dio, per favore perdonami. 1092 01:15:44,292 --> 01:15:49,000 Beh, resta qui stasera e domani andremo alla polizia. 1093 01:15:50,668 --> 01:15:54,168 Sapevo di poter contare su di te, Ma non voglio andare alla polizia. 1094 01:15:54,248 --> 01:15:56,292 Non fa parte dei miei piani. 1095 01:15:56,876 --> 01:15:58,168 Cosa vuoi fare? 1096 01:16:02,040 --> 01:16:05,292 Vieni con me, conosco un posto dove nessuno può trovarci. 1097 01:16:05,376 --> 01:16:06,500 Anche io. 1098 01:16:06,752 --> 01:16:08,832 Non voglio restare solo stasera. 1099 01:16:09,500 --> 01:16:11,208 Non preoccuparti, non lo sarai. 1100 01:16:15,540 --> 01:16:17,832 Dormi, resterò sveglio. 1101 01:16:18,668 --> 01:16:21,584 No, dormi tu e resto sveglio. 1102 01:16:21,792 --> 01:16:24,460 Sei un angelo, un vero angelo. 1103 01:16:25,124 --> 01:16:27,752 Non posso nemmeno dirtelo quanto lo apprezzo. 1104 01:16:28,292 --> 01:16:29,876 Non devi farlo. 1105 01:16:53,084 --> 01:16:54,332 Non dovrei... 1106 01:17:08,460 --> 01:17:11,460 -Chi sei? - Non preoccuparti, l'incubo è finito. 1107 01:17:11,752 --> 01:17:14,752 - Quale incubo? - Questo assassino non farà più del male a nessuno. 1108 01:17:14,832 --> 01:17:16,540 - Quale assassino? - Questo. 1109 01:17:17,376 --> 01:17:19,376 No, non è un assassino. 1110 01:17:19,500 --> 01:17:22,832 Secondo le mie fonti Era un assassino sulla sessantina. 1111 01:17:22,916 --> 01:17:25,040 - Non è lui. - Non posso sbagliarmi. 1112 01:17:25,376 --> 01:17:29,124 - Di dove sei? - Sono svizzero. Non posso sbagliarmi. 1113 01:17:29,208 --> 01:17:30,416 Mio Dio. 1114 01:17:31,668 --> 01:17:34,292 Sono svizzero, non posso sbagliarmi. 1115 01:17:34,624 --> 01:17:37,124 Sono svizzero, non posso sbagliarmi. 1116 01:17:38,460 --> 01:17:41,416 Sono svizzero, non potrei mai sbagliare. 1117 01:17:42,168 --> 01:17:44,376 Sono svizzero, come potrei sbagliarmi? 1118 01:17:44,460 --> 01:17:47,916 Sono svizzero... non posso sbagliarmi. 1119 01:17:48,460 --> 01:17:51,624 Sono svizzero... non posso sbagliarmi. Non posso sbagliarmi. 1120 01:17:51,876 --> 01:17:56,668 Sono svizzero, come potrei sbagliarmi? Non posso sbagliarmi. 1121 01:17:56,792 --> 01:18:00,584 Sono svizzero... non posso sbagliarmi. 1122 01:18:00,916 --> 01:18:04,624 Come potrei sbagliarmi? Sono svizzero... non posso sbagliarmi. 1123 01:18:06,876 --> 01:18:08,248 Baciami. 1124 01:18:16,460 --> 01:18:18,040 Con la lingua. 1125 01:18:26,460 --> 01:18:29,500 Sono svizzero, non vedi? Non posso sbagliarmi. 1126 01:18:29,752 --> 01:18:32,708 Sono svizzero, non posso sbagliarmi. 1127 01:18:32,960 --> 01:18:35,792 Sono svizzero, come potrei? fare un errore svizzero? 1128 01:18:35,876 --> 01:18:38,500 Sono svizzero, non posso sbagliarmi. 1129 01:18:39,084 --> 01:18:42,876 Non sono un uomo, non posso sbagliarmi. Sono svizzero, non posso sbagliarmi. 1130 01:19:11,124 --> 01:19:13,708 - Non verrà. - Perché l'hai detto tu? 1131 01:19:14,792 --> 01:19:17,124 So cosa sto dicendo. Non verrà. 1132 01:19:17,708 --> 01:19:20,208 non è colpa mia Ho lasciato un messaggio a casa sua. 1133 01:19:21,416 --> 01:19:22,624 Non verrà. 1134 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 È perché non vuole. 1135 01:19:25,332 --> 01:19:27,916 Comunque sia, non capisco Perché non dovrei volerlo? 1136 01:19:28,168 --> 01:19:30,500 Esatto, gli amici sono amici. 1137 01:19:31,084 --> 01:19:34,000 Se avessi un appuntamento con un amico, Ci andresti, vero? 1138 01:19:34,248 --> 01:19:35,792 Credo di sì. 1139 01:19:37,540 --> 01:19:40,292 - E' morto. - Andiamo, qual è il tuo problema? 1140 01:19:40,916 --> 01:19:42,708 So che è morto. 1141 01:19:43,000 --> 01:19:44,708 Come puoi essere così sicuro? 1142 01:19:46,668 --> 01:19:48,792 Perché mi sento più giovane. 1143 01:19:48,876 --> 01:19:51,376 - Non puoi farlo. - Cosa non posso fare? 1144 01:19:51,792 --> 01:19:54,084 Continua a rubarti la giovinezza ad altre persone. 1145 01:19:56,292 --> 01:19:58,500 E' morto, lo uccidiamo. 1146 01:19:58,584 --> 01:19:59,708 Silenzio! 1147 01:20:00,460 --> 01:20:02,416 Oh mio Dio, è morto! 1148 01:20:03,460 --> 01:20:05,540 E lo pagherai! 1149 01:20:06,040 --> 01:20:07,668 Qual è il tuo problema? 1150 01:20:13,752 --> 01:20:15,208 Qual è il tuo problema? 1151 01:20:16,124 --> 01:20:18,540 - Qual è il tuo problema? - Non lo so. 1152 01:20:19,040 --> 01:20:21,708 Salta addosso alle persone in pieno giorno, alla tua età. 1153 01:20:21,792 --> 01:20:23,792 Perché no? Sono ancora giovane. 1154 01:20:24,540 --> 01:20:25,792 Fammi vedere. 1155 01:20:25,876 --> 01:20:28,832 Stai attento, non sai con chi stai parlando 1156 01:20:29,208 --> 01:20:30,540 Nemmeno tu. 1157 01:20:31,960 --> 01:20:33,248 È vero... 1158 01:20:33,624 --> 01:20:35,248 Dio, cosa c'è che non va in me? 1159 01:20:35,960 --> 01:20:38,040 Uccidere non mi entusiasma più. 1160 01:20:38,124 --> 01:20:41,752 - Sei serio? - Certo, chi pensi che io sia? 1161 01:20:42,332 --> 01:20:43,832 Un assassino, no. 1162 01:20:45,584 --> 01:20:48,624 Quello che è successo è stato... Ero morto. 1163 01:20:48,916 --> 01:20:50,000 Anche io. 1164 01:20:50,752 --> 01:20:54,500 Le cose che devo sopportare! In questi giorni sono morti tutti! 1165 01:20:55,248 --> 01:20:57,460 Sono stato in coma per quattro anni. 1166 01:20:57,584 --> 01:20:59,376 E gli anni passavano, giusto? 1167 01:20:59,500 --> 01:21:01,168 - VERO. - Li hai sentiti? 1168 01:21:01,832 --> 01:21:04,416 Non lo so, ho perso la fede in Dio. 1169 01:21:04,832 --> 01:21:06,248 Mio Dio! 1170 01:21:07,624 --> 01:21:09,084 Ehi, cosa stai facendo? 1171 01:21:14,668 --> 01:21:15,916 Non potevi farlo! 1172 01:21:16,292 --> 01:21:19,584 No, hai ragione. Hai finito! 1173 01:21:19,960 --> 01:21:21,876 - E io? -Chi è lei? 1174 01:21:21,960 --> 01:21:24,792 Un amico. Eravamo morti nello stesso momento. 1175 01:21:25,248 --> 01:21:26,876 - Un drink? - Certo, ne ho bisogno. 1176 01:21:27,000 --> 01:21:28,832 Quando penso a quel povero ragazzo. 1177 01:21:28,960 --> 01:21:31,876 Cosa hai fatto per meritarti? che lo tratteremmo così? 1178 01:21:32,084 --> 01:21:34,040 - Chi? - Un giovane. 1179 01:21:34,168 --> 01:21:36,168 - Cosa gli è successo? - Non lo sappiamo. 1180 01:21:37,332 --> 01:21:40,332 Sai qualcosa? Quel ragazzo era meraviglioso. 1181 01:21:40,584 --> 01:21:42,708 Non creano più ragazzi come lui. 1182 01:21:43,084 --> 01:21:47,292 Naturalmente, ci sono personaggi nei libri. come lui, ma mai nella vita reale. 1183 01:21:48,124 --> 01:21:50,960 La vita reale è grigia, non succede nulla. 1184 01:21:51,668 --> 01:21:54,832 - Interessante. Come è morto? - Probabilmente l'hanno ucciso. 1185 01:21:55,292 --> 01:21:57,332 Ma ho intenzione di vendicarmi. 1186 01:21:57,416 --> 01:22:00,124 - Il successo è la migliore vendetta. - Hai ragione su questo! 1187 01:22:00,248 --> 01:22:03,916 Un giorno scriverò un libro intero di sangue, sudore e lacrime. 1188 01:22:04,292 --> 01:22:08,208 Ti dirò tutta la verità a riguardo quel ragazzo, la società lo ha ucciso. 1189 01:22:08,332 --> 01:22:10,040 Sì, scriviamolo. 1190 01:22:10,124 --> 01:22:13,040 Hai ragione. Scriviamo un libro e guadagnare un sacco di soldi. 1191 01:22:13,124 --> 01:22:15,708 - Basta vivere come emarginati. - OK. 1192 01:22:15,792 --> 01:22:19,248 Diremo tutta la verità al riguardo quel ragazzo sarà un grande successo. 1193 01:22:20,248 --> 01:22:22,000 Cos'ha di speciale? 1194 01:22:22,124 --> 01:22:25,168 - Ero io, non è abbastanza? - Credo di sì. 1195 01:22:25,248 --> 01:22:27,708 Cominciamo. Una bevanda per la strada. 1196 01:22:27,916 --> 01:22:32,624 No grazie. Bevevo molto, ma ora non più. 1197 01:23:16,332 --> 01:23:18,876 Questo posto, figliolo, non è il mio posto. 1198 01:23:21,416 --> 01:23:26,208 Il problema è che non è compito mio. Vengo da Los Angeles, capisci? 1199 01:23:28,668 --> 01:23:31,708 Non c'è niente di peggio di questo, Ricordalo, ragazzo! 1200 01:23:32,876 --> 01:23:34,208 Mi senti? 1201 01:23:34,668 --> 01:23:36,084 Sì, signore. 1202 01:23:36,792 --> 01:23:39,168 Devi avere lo stesso età di mio figlio. 1203 01:23:40,624 --> 01:23:42,040 Sì, signore. 1204 01:23:43,332 --> 01:23:45,040 Cosa stai vedendo? 1205 01:23:46,832 --> 01:23:50,332 Non hai niente di meglio da fare Perché fermarsi a guardare le persone morire? 1206 01:23:51,000 --> 01:23:52,668 No, signore... sì, signore! 1207 01:23:53,540 --> 01:23:55,832 Ok, girati e vattene. 1208 01:23:57,540 --> 01:23:58,752 Sì, signore. 1209 01:23:59,248 --> 01:24:00,876 Nome e indirizzo? 1210 01:24:02,460 --> 01:24:04,040 Javier Maldonado. 1211 01:24:05,000 --> 01:24:06,332 Javier cosa? 1212 01:24:07,168 --> 01:24:08,708 Maldonado. 1213 01:24:10,876 --> 01:24:12,500 Cosa stai aspettando? 1214 01:24:12,832 --> 01:24:14,584 Niente, cioè... 1215 01:24:16,376 --> 01:24:17,500 Cosa? 1216 01:24:18,416 --> 01:24:20,376 Mi è piaciuto il tuo libro, tutto qui. 1217 01:24:21,460 --> 01:24:24,876 Non è mio, era un lavoro collettivo. 1218 01:24:26,668 --> 01:24:29,708 Sono un marxista, uno degli ultimi rimasti. 1219 01:24:31,040 --> 01:24:32,624 Quanti ce ne sono? 1220 01:24:33,376 --> 01:24:34,708 Tre. 1221 01:24:35,624 --> 01:24:36,876 Ce ne sono molti! 1222 01:24:37,584 --> 01:24:38,792 Decisamente.